Translation of the song lyrics On block - Nemir

On block (original)

J’avance au ralenti, donc ni crampe ni cloque
J’ai fait aucun CD, j’t’ai pas menti, donc ni vente ni flop
Tu veux des garanties?
T’auras des preuves vivantes et Hip-Hop
Depuis qu’mes parents triment, c’est pas d’la galanterie mais je m’efforce
De mettre à l’abri l’argent qu’j’ai dans les poches
Le prix et la couleur de l’argenterie a fait changer mes potes
Elle crie de douleur «me lâche pas j’t’en prie», au tel, quand je décroche
À force de griller les stops, j’enchaine les freestyles mais aussi les clopes
Été comme hiver, je taffe les vers et les strophes
Sur rythme binaire, amour, faits divers, v’la les thèmes que j’aborde
Entre le glamour et le sanguinaire, je dois trouver la croche
Même si je hais la droite, je l'écris les mains moites
J’peux pas tourner à gauche
Attends, attends… Hein?
T’es fier de prendre de la drogue?
Du haut de ma soufrière, mes prières m'éloignent de la mode
Je les ai vu se griller pour briller sans augmenter la cote
Condamnés à rester, toute une vie, ouvriers alors, ici, on block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block
Prisonnier de mon époque
Rap, biz, strass, bitch, cash, money, fuck !
Trop speed, hostile, j’gaspille mon effort, fils
Qu’importe le pronostic, j’ai décidé de le gueuler fort
Si t’arrêtais d’roupiller à l’heure de la pause
Tu comprendrais pourquoi on s’sent oubliés le 15 à La Poste
Obligé de vaciller entre un taf à chier et la prose
C’est ça ou faire parler l’acier, le doigt entre la crosse et le barillet
Tu l’mets sur ta tête et t’appuies sur la gâchette…
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block

On block (translation)

I move in slow motion, so no cramps or blisters
I didn't make any CDs, I didn't lie to you, so no sales or flop
Want guarantees?
You'll have living proof and Hip-Hop
Since my parents toil, it's not gallantry but I try
To shelter the money I have in my pockets
Silverware price and color got my homies changed
She screams in pain "don't let go of me please", on the phone, when I pick up
By dint of grilling the stops, I chain the freestyles but also the cigarettes
Summer and winter, I puff the verses and the stanzas
On binary rhythm, love, miscellaneous facts, here are the themes that I approach
Between the glamorous and the bloodthirsty, I have to find the eighth note
Even though I hate the right, I write it with sweaty palms
I can't turn left
Wait, wait… Huh?
Are you proud to take drugs?
From the top of my soufriere, my prayers keep me away from fashion
I've seen them burn out to shine without raising the rating
Doomed to stay, a lifetime, workers so here we block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
We block, we block, we block, we block
Prisoner of my time
Rap, biz, rhinestones, bitch, cash, money, fuck!
Too fast, hostile, I'm wasting my effort, son
Whatever the prognosis, I decided to shout it loud
If you stopped sleeping at break time
You would understand why we feel forgotten on the 15th at La Poste
Forced to vacillate between a shit job and prose
It's that or make the steel speak, the finger between the butt and the cylinder
You put it on your head and pull the trigger...
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
We block, we block, we block, we block