Translation of the song lyrics Doucement - Nemir

Doucement (original)

Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Tu veux pas m’faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l’faire
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand mon instinct m’dit qu’t’es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même
(ouais, ouais)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu’le lendemain tu seras plus la même
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m’tej', ça sort de nulle part
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
(Qu'est-ce que j’gagne ?) Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais,
j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste

Doucement (translation)

What do I win?
This morning, yeah, I took it upon myself again
But I'm like a bandage, you take me out of your body to keep me there
What do I win?
This morning, yeah, I took it upon myself again
But I'm like a bandage, you take me out of your body to keep me there
Wesh, wesh, wesh, you threw me like a toy: you laugh about it;
me,
it hurts me too much
Wesh, wesh, wesh, to swim, I need a buoy: you're kidding;
me,
it hurts me too much
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
When it's down, you rub off on me, I take too much (yeah, yeah)
You don't wanna hurt me but you know every time you end up doing it
I was listening to you talk, yeah, I prefer that to being alone
When you tell me, "Come on, let's go home", why do I give in when I
don't you know?
What do I win?
This morning, yeah, I took it upon myself again
But I'm like a bandage, you take me out of your body to keep me there
Wesh, wesh, wesh, you threw me like a toy: you laugh about it;
me,
it hurts me too much
Wesh, wesh, wesh, to swim, I need a buoy: you're kidding;
me,
it hurts me too much
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
When my instinct tells me you're not made for me, I go for it anyway
(Yeah yeah)
Even if we spend a pure night, I know that the next day you will not be the same
I was listening to you talk, yeah, I prefer that to being alone
When you tell me, "Come on, let's go home", why do I give in when I
don't you know?
Always the same patterns, sometimes you bother me, it comes out of nowhere
Always the same patterns (always the same patterns)
Wesh, wesh, wesh, you threw me like a toy: you laugh about it;
me,
it hurts me too much
Wesh, wesh, wesh, to swim, I need a buoy: you're kidding;
me,
it hurts me too much
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
(What do I win?) What do I win?
This morning, yeah,
I still took it upon myself
But I'm like a bandage, you take me out of your body to keep me there