Translation of the song lyrics Один мир - Nekby

Один мир (original)

Отпустить все что есть непросто, когда нечего отпускать
Наши молитвы стремятся к звёздам, даже если дуло у виска
Я годами не видел света, я не чувствовал рук его
Я бежал за бродягой ветром, но оказалось там нет ничего
Земля уходит из-под ног, прошлое в рюкзаке давит, не даёт опоры найти
Как я иду давно стрелки то замирают, то набирают ход — им надо идти
Раньше годами чекпоинты мерил, теперь десятилетиями нового так и нет
Где затерялся мой мир в котором время не разрывает сердце будто пули на войне
Душа истоптана ботинком тирана, он где-то рядом, за плечом, его плеть — мой язык
Слова глупца оставят новые раны, снова плеть прогремит громче грозы
И еще один урок, значит будет новая попытка убежать от палача
Рассчитавшись за обиды, за боль, за упреки, но, голова все также горяча
Еще один круг, поворот колеса, устремляется дух от земли к небесам
Будто бы только там мой дом, но не найти его и в этом виноват я сам
Что за глупец сказал: «надо просить и тогда он услышит твой шёпот, брат»
Кто-то добавил, кричи: «Прости», нет, это не жизнь, и не моя игра
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
В холодном отчаянии умирает больше душ, чем горит в аду
В поисках своего причала ждут, когда же за ними придут
Когда же просвет, когда же поверю, что смысл ещё есть
Быть может во сне, в моём вечном сне, придёт мне благая весть
Мои родные меня ждут уже, я не запарен больше будущем
Замедлился ритм, и я в этих сумерках силуэт ищу в чёрном плаще
Страх иллюзорен, границы стёрты, мирный воин уходит мёртвым
Яркая вспышка давит на веки, занавес задёрнут
Я просыпаюсь, вся жизнь оказалась лишь сном, что видят глаза и знает душа — это
лишь измерение одно
Свет через ставни рвётся, дух здесь, как хорошо в этом храме мне
Снаружи и внутри всю жизнь что-то искал, но завес между мирами нет
Припев:
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Ты не останешься один
Ты не останешься один

Один мир (translation)

It's hard to let go when there's nothing left to let go
Our prayers reach for the stars, even if the barrel is at the temple
I haven't seen the light for years, I haven't felt his hands
I ran after the tramp with the wind, but it turned out there was nothing
The earth is slipping from under your feet, the past in the backpack is crushing, does not allow you to find support
As I walk for a long time, the arrows either freeze, then pick up speed - they need to go
I used to measure checkpoints for years, now there is nothing new for decades
Where is my world lost in which time does not break the heart like bullets in a war
The soul is trampled by the tyrant's boot, he is somewhere nearby, behind his shoulder, his whip is my tongue
The words of a fool will leave new wounds, again the whip will thunder louder than a thunderstorm
And one more lesson, then there will be a new attempt to escape from the executioner
Having paid off for insults, for pain, for reproaches, but the head is still hot
Another circle, the turn of the wheel, the spirit rushes from earth to heaven
As if only there is my home, but not to find it and I myself am to blame
What kind of fool said: "you have to ask and then he will hear your whisper, brother"
Someone added, shout: "I'm sorry", no, this is not life, and not my game
Your world, my world
Please understand
There is no place here where you would be left alone
Your world, my world
Please my son
Believe that you will not be left alone here
Your world, my world
Please understand
There is no place here where you would be left alone
Your world, my world
Please my son
Believe that you will not be left alone here
More souls die in cold despair than burn in hell
In search of their berth, they are waiting for someone to come for them
When will there be a gap, when will I believe that there is still a meaning
Perhaps in a dream, in my eternal dream, the good news will come to me
My relatives are already waiting for me, I'm not worried about the future
The rhythm slowed down, and in this twilight I am looking for a silhouette in a black cloak
Fear is illusory, borders are erased, a peaceful warrior leaves dead
A bright flash presses on the eyelids, the curtain is drawn
I wake up, my whole life turned out to be just a dream, what the eyes see and the soul knows - this is
only one dimension
The light breaks through the shutters, the spirit is here, how good it is in this temple for me
Outside and inside all my life I was looking for something, but there are no veils between the worlds
Chorus:
Your world, my world
Please understand
There is no place here where you would be left alone
Your world, my world
Please my son
Believe that you will not be left alone here
Your world, my world
Please understand
There is no place here where you would be left alone
Your world, my world
Please my son
Believe that you will not be left alone here
You won't be left alone
You won't be left alone