Translation of the song lyrics Фрэнк Андервуд - Nekby

Фрэнк Андервуд (original)

Припев:
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!
В обшарпанной однушке или в коттедже за городом,
В катастрофической бедности или в роскоши смолоду
Растят роботов по правилам и обычаям,
Купают в любви, либо в дерьмо их тычут.
Не имеет значения твой статус социальный,
Проверен будешь на прочность экзаменом ментальным.
Усердные подготовки, чуть стукнуло восемнадцать
Пора показывать навыки драться.
Они выходят.
Маски на лице, горючие смеси в руках,
Темнота в конце, стерты из мозга жалость и страх,
Пена на устах.
Что для них сегодня станет мотивом,
Годы нищеты или вкус аперитива?
Игра в «Царя горы» всегда кончается беспределом.
Свое возьмут отовсюду уверенно и смело,
Область не важна, повсюду клешни буду пущены.
«Я не хочу больше больше быть в числе опущенных».
Припев:
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!
Чем спровоцирован такой глобальный дефицит?
Будто не слышали вопроса и в воду концы.
Эга стеклянная стена очертит периметр,
Но даже через неё ничего не видим там.
Перед самими собой напрасно бисер мечем.
Лишь замолчав, мы говорим на человечьим.
Взгляды расходятся как жизнь и красивые песни.
Жаль не ценим то, что у нас давно есть.
Банальное желание отделиться от стада,
А то что «стану другим стадом» понимать не надо.
«Я сам себе порядок и закон, пусть не Божий,
Но всякую тварь что помешает уничтожу».
А сверху наблюдает дядя и смеется взахлеб,
Задача выполнена, каждый убьет за свое.
Кусок плоти останется на ноже.
Кто-то изменится?
Вряд ли, можно не надеяться уже.
Припев:
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!
— Что в основе твоих потребностей?
— Жажда власти!
— Что будешь делать на вершине?
— Цель — не упасть!
Не отыскать того, что управляет людьми.
— Не путай потребности с желанием сожрать мир!

Фрэнк Андервуд (translation)

Chorus:
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"
In a shabby odnushka or in a cottage outside the city,
In catastrophic poverty or in luxury from a young age
They raise robots according to the rules and customs,
They bathe in love, or they poke them in shit.
It doesn't matter your social status,
You will be tested for strength by a mental exam.
Diligent preparations, just turned eighteen
It's time to show your fighting skills.
They come out.
Masks on the face, combustible mixtures in the hands,
Darkness at the end, pity and fear erased from the brain,
Foam on the mouth.
What will motivate them today?
Years of poverty or the taste of an aperitif?
The game of "King of the Hill" always ends in chaos.
They will take their own from everywhere confidently and boldly,
The area is not important, pincers will be launched everywhere.
"I don't want to be among the downtrodden anymore."
Chorus:
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"
What caused such a global shortage?
As if they did not hear the question and the ends were in the water.
Ego glass wall will outline the perimeter,
But even through it we see nothing there.
Before themselves in vain beads sword.
Only when we fall silent do we speak human.
Views diverge like life and beautiful songs.
It's a pity we don't appreciate what we have for a long time.
A banal desire to separate from the herd,
And the fact that "I will become a different herd" does not need to be understood.
“I am my own order and law, even if not God’s,
But I will destroy every creature that interferes.”
And uncle is watching from above and laughing excitedly,
Mission accomplished, everyone will kill for their own.
A piece of flesh will remain on the knife.
Will someone change?
Hardly, you can not hope already.
Chorus:
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"
- What are your needs?
— Thirst for power!
— What will you do at the top?
- The goal is not to fall!
Do not find what controls people.
"Don't confuse needs with the desire to devour the world!"