Translation of the song lyrics Nathalie aus Leningrad - Udo Lindenberg

Nathalie aus Leningrad (original)

Nie vergeß ich Leningrad,
nie vergeß ich Nathalie.
Weiße Nächte in der Stadt,
lief mir Dir die Straßen lang,
verstanden uns sofort,
obwohl ich kein Wort Russisch kann.
Du hast mir Deine Stadt gezeigt,
den alten Newski-Boulevard
— Paläste und Ruinen,
und alles, was da früher so war.
Und plötzlich merke ich,
es ist soweit: Ich liebe Dich.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt übre beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Und dann hast Du mir erzählt
von der Nazi-Terror-Zeit,
Deine Stadt im Todeskampf,
900 Tage Ewigkeit.
Dein Vater war erst zehn,
hat seine Eltern verhungern seh’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Ich denk so oft an Dich, Nathalie.
Nein, diese Stadt und Dich vergeß ich nie.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
total verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß,
und daß es weitergehen muß,
das haben wir uns da geschwor’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
ich komm bald wieder…

Nathalie aus Leningrad (translation)

I'll never forget Leningrad
I'll never forget Nathalie.
white nights in the city,
walked the streets for you,
understood us immediately
although I don't know a word of Russian.
You showed me your city
the old Nevsky Boulevard
— palaces and ruins,
and everything that used to be there.
And suddenly I realize
the time has come: I love you.
Nathalie from Leningrad,
in the big foreign city,
we had a crush on both ears.
The first kiss on the Neva River
and that it must go on
we swore that to each other.
And then you told me
from the Nazi terror era,
Your city in agony,
900 days of eternity.
Your father was only ten
saw his parents starve.
Nathalie from Leningrad,
in the big foreign city,
we were madly in love.
The first kiss on the Neva River
and that it must go on
we swore that to each other.
I think of you so often, Nathalie.
No, I will never forget this city and you.
Nathalie from Leningrad,
in the big foreign city,
totally in love with both ears.
The first kiss on the Neva River,
and that it must go on
we swore that to each other.
Nathalie from Leningrad,
in the big foreign city,
I'll be back soon…