Translation of the song lyrics Tant que c'est toi - Natasha St-Pier

Tant que c'est toi (original)

Je ne sais jamais si tu vas venir
Quand je t’attends je peux m’attendre au pire
Je ne sais jamais si c’est un retard
Ou si c’est moi qui invente une histoire
Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre
Peux-tu te rendre comme je le fais sans jamais être là à t’attendre
Tant que c’est toi
D’un bout à l’autre
Ou l’autre à tout moment qui attendra
Tant que c’est toi
D’aller l’un vers l’autre
Peut importe le temps que ça prendra
Tant que c’est toi
Je ne sais jamais si tu prends ton temps
Ou le mien que tu perds inutilement
Penses-tu qu’il faille que je regrette
Ce parcours du combattant
Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre
Et d’en dépendre, serais-tu prêt sans jamais être là à t’attendre
Et si tu prenais peur, qu’un doute m’effleure
Qu’j’me sois trompée d’endroit et d’heure
Qu’il ait le doute mais c’est trop tard
Tant que c’est toi…

Tant que c'est toi (translation)

I never know if you'll come
When I'm waiting for you I can expect the worst
I never know if it's a delay
Or if I'm making up a story
Can you understand the way it is to wait
Can you make it like I do and never be there waiting for you
As it's you
From one end to the other
Or the other at any time that will wait
As it's you
To go to each other
No matter how long it takes
As it's you
I never know if you take your time
Or mine that you waste unnecessarily
Do you think I should regret
This fighter's journey
Can you understand the way it is to wait
And depending on it, would you be ready without ever being there waiting for you
And if you were afraid, that a doubt touches me
That I was in the wrong place and time
Let him doubt but it's too late
As it's you…