Translation of the song lyrics Pardonnez-moi - Natasha St-Pier

Pardonnez-moi (original)

On peut me parler
D’amour qu’en est pas
De modernité
Qu’avance à grands pas
De béton armé
Sur des favelas
Je ne fais qu'écouter
Autour de moi
Encore me parler d’endroits idylliques
De gens toute l’année
Qui vivent de musique
Près des barbelés
Sur le Pacifique
Je ne fais
Qu'écouter
Ce qu’on m’explique
Je peux rêver
Si on me dit comment
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi
J’ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps
Je vous écoute
Sans être là
Pardonnez-moi
On peut me parler
D’amour qu’on reçoit
Et me reciter
Tous les droits qu’on a
On peut les chanter
Dans les favelas
Je ne fais qu'écouter
Encore une fois
Je peux rêver
Si on me dit comment
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi
J’ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps
Je vous écoute
Sans être là
Je peux rêver
Si on me dit comment
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi
J’ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps
Je vous écoute
Sans être là
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi (*3)

Pardonnez-moi (translation)

You can talk to me
Of love what is not
Of modernity
That's making great strides
Of reinforced concrete
On favelas
I just listen
Around me
Still tell me about idyllic places
People all year round
Who live on music
near the barbed wire
On the Pacific
I do not do
What to listen to
What I'm being told
I can dream
If someone tells me how
I can love
If someone tells me why
I dreamed it all
It's been a long time
I'm listening to you
without being there
Excuse me
You can talk to me
Of the love we receive
And recite to me
All the rights we have
We can sing them
In the favelas
I just listen
Once again
I can dream
If someone tells me how
I can love
If someone tells me why
I dreamed it all
It's been a long time
I'm listening to you
without being there
I can dream
If someone tells me how
I can love
If someone tells me why
I dreamed it all
It's been a long time
I'm listening to you
without being there
Excuse me
Forgive me (*3)