Translation of the song lyrics Nana M. - Udo Lindenberg

Nana M. (original)

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
überall scheint das Glück
Schon zerbrochen.
Es gibt viele Hürten.
Hart und brutal
Wie zum Beispiel
Mein alter Freund Jochen.
Er ist mittendrin
Im Immobiliengeschäft.
Und er sagt, dass er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich hab Dich gesehen, mein Freund.
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich war auch da und Du hast geweint.
Du hast geweint.
Du hast geweint.
Er hat geweint.
Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
Viele lernen Karate und Judo.
Und das ist nicht verkehrt
In der Zeit der Gewalt.
Gestern traf ich mein`n Vetter Udo.
Er ist furchtbar gross
Und er kennt alle Tricks.
Und ich weiss das er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Weisse Rosen aus Athen
Ich bin Popstar Profi
Und ich kenn alle Tricks.
Und ich weiss,
Dass ich schnell bin und gut.
Undi ch sag, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

(translation)

It's not easy today
to go through life.
happiness shines everywhere
Already broken.
There are many hurdles.
Hard and brutal
Such as
My old friend John.
He's right in the middle
In the real estate business.
And he says he's fast and good.
And he says for feelings
I don't have time.
But I say you lie, I'm sorry.
chorus
Admit it,
You were at the Nana Mouskouri concert.
I saw you my friend.
Admit it,
You were at the Nana Mouskouri concert.
I was there too and you cried.
You cried.
You cried.
He cried.
It's not easy today
to go through life.
Many learn karate and judo.
And that's not wrong
In the time of violence.
Yesterday I met my cousin Udo.
He's awfully big
And he knows all the tricks.
And I know that he is fast and good.
And he says for feelings
I don't have time.
But I say you lie, I'm sorry.
chorus
White roses from Athens
I'm a pop star pro
And I know all the tricks.
And I know,
That I'm fast and good.
Undi ch say, for feelings
I don't have time.
But I say you lie, I'm sorry.