Translation of the song lyrics Kaltes Wasser - Motrip, Sido

Kaltes Wasser (original)

Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß?
Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an
Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da
Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da
Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so
Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an
Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah
Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so
Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne
Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm

(translation)

Forget what's in the books
In life we ​​learn from dawn to dusk
The knowledge you give to the students
Don't show anyone how to survive here
Okay, best give her the mic to Trip, keep your pens handy
Everyone wants to be in the VIP area, even if they remain seated
If you take the jokes to the extreme
The knowledge usually stays tiny like a zip file
I was there, second break, no heat
My people stood around outside and smoked weed
Usually mixed Lipton Ice with Klosterfrau Melissengeist
What's that shit?
No, brother, really nice
Not every one will ever be important
But how can you write history if you don't even know
how to write history
You want a fancy white BMW at list price?
But forget the mountain of debt you're left with
They want you to exercise and exercise too
But every step you then take becomes a step too far
Your creativity will be nipped in the bud
What Pisa, I never wanted to be a part of the stats
I still know the periodic table
But in chemistry nobody said anything about drug problems
I've known numbers since I signed my deal
But I deserved a seven for my last math test
And yet I'm standing here today, standing up here, because I found help
In the end, it's not just about the grades and the level of education
I went all the way myself
Believe me, life only begins after 10th grade
My teacher said: «If you get an A on the math test
And if you know the vocabulary, all the rest becomes super easy."
But nobody tells you that shit is wrong
There's the cold water, little boy, jump in there
My teacher said: «Learn the Pythagorean theorem
Read up on Latin and then one day you'll become a doctor."
But nobody tells you that this is just gibberish
There comes the cold water and the little one jumps in there
Ah, ten years of school was hardly worth it
We only smoked outside in the playground and stuff
I could have been Chancellor or even a pilot
I don't care, if I smoke weed, I'm on the moon
I know I'll get a gram if I pay half
So what am I supposed to do with algebra, keep it
Ah, I say you don't need that shit
My friend who can't read is also 30
No one has ever died from such a bit of stupidity
I mean, as long as you know how to get your shit
My teacher said, After tithing, life is just beginning
But with me he was talking to a wall, ah
Brrrr, cold
But no thing, you know why?
I can english
Ah
I make Hollywood now
um
understand?
Or this one, I can do the math now, right?
I can do something with arithmetic
checkout or something
Or in chemistry, I was top of the class there, I could make the best LSD in the world
make and then
No, dude, no
You know what, I'll do um um
um