Translation of the song lyrics La musa insolente - Moder, DJ West, Murubutu

La musa insolente (original)

Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Luca arrivò col gelo fra i viali, col treno da Bari
Era un allievo pieno di zelo con zero ideali
Partiva davvero da zero, lo Zeno di Svevo, i suoi mali
A Milano un cielo di vetro bagnava di nero i binari
Lui pronto al primo turno, il reparto Scintille Ed Acciai
Il forno fondeva il metallo dei grandi fahrenheit
La sua foto una scheda, un posto sulla fresa
La breda era, l’autunno caldo degli studenti operai
Gli occhi stanchi dei compagni gli parlavano degli anni
Spesi in mezzo alle barriere, alle colate dei metalli
In torni enormi ai loro corpi tonfi sordi in mezzo ai magli
Ciminiere, cieli neri sopra Sesto San Giovanni
Tra i miti del '68, le lotte dei senza capo
La crisi dell’indotto, le lotte del sindacato
Tra i figli di quelle lotte, le forze del padronato
Le botte, i patti di Stato, le lotte, il partito armato
Le idee vivono in bilico, hanno un peso specifico
Ogni scelta ha un’essenza diversa, un peso politico
Venivano al dunque le purghe, i processi nelle aule bunker
I sequestri, le punde, Luca guarda un uomo, vede un simbolo
Ma l’idea che fonda la lotta cresce, lo forgia
Ogni idea che può essere forza, può essere forca
Luca s’informa, la meta precede la folla
La sete segreta nell’ombra, la fede cieca nella colonna
A vent’anni l’idea è una trama distorta, una tana illusoria
Dopo l’impatto del Taylorismo sul terrorismo
L’idea è una dea che guarda la storia e non ricorda
Che l’unico posto che importa è il carcere a vita o la tomba
Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Mamma, hai visto quanto è triste Torino quando piove?
In una stanza vuota, una Browning calibro 9
Mi hai detto: «Ricordati chi sei, sopra quel vagone»
Per essere voce di tutti, ho cancellato il mio nome
Vorrei dirti una speranza rosso sangue, dentro il fumo nero
Scende per le strade per dare l’assalto al cielo
Ho lasciato la paura e la pietà con te su quel treno
Per non avere più niente per cui tornare indietro
Ci sono stato all’inferno, diviso tra angeli e schiavi
Per un tozzo di pane, la vita sudava via dalle mani
Il lavoro nobilita i capi, il guinzaglio mortifica i cani
La lotta si solidifica, gli slogan diventano spari
Il chiodo nella testa si è impiantato troppo in fondo
Non voglio ciò che è mio, ma tutto ciò che è nostro
Sto affacciato alle finestre del subconscio e son diventato un mostro
Per trasformare la realtà in un sogno
Vorrei dirti dei compagni, di via Fagni, dei pestaggi
La brigata di fantasmi, con i documenti falsi
Di come puoi guardare un uomo in faccia e poi sparargli
Un sacrificio necessario, per salvare tutti gli altri
Poi hai visto che è successo, abbiamo perso
Quelle idee ci son marcite dentro
Il vento, soldi, ghiaccio porterà l’inverno
Quella notte ho fatto un sogno così bello
Che da allora sono ancora sveglio
Sento la tua voce che mi chiama nel silenzio
Il sogno mi vuole morto
Finalmente mi addormento
Il brutto è che non so ancora se mi pento

La musa insolente (translation)

So when you fire, you'll never look at it
The idea merged with the mind
Just a gap in the background and you won't shoot, you know
She will be the insolent muse (uo, uo)
What will you ever do, I don't know (no)
Dying is one of the clearest days
The goddess knows, you know, but a man doesn't (no)
For ideas, yes, but which ones?
Luca arrived in the cold between the avenues, by train from Bari
He was a zealous pupil with zero ideals
He really started from scratch, Svevo's Zeno, his ills
In Milan a sky of glass bathed the tracks in black
He ready for the first shift, the Sparks And Steel department
The oven melted the metal of the great fahrenheits
His photo of him a tab, a place on the cutter
Breda was the warm autumn of the workers' students
The tired eyes of his companions spoke to him of the years
Spent in the midst of barriers, metal castings
In huge returns to their bodies dull thuds in the midst of the mallets
Chimneys, black skies above Sesto San Giovanni
Among the myths of '68, the struggles of the headless
The crisis of the related industries, the struggles of the union
Among the children of those struggles, the forces of the bosses
The blows, the state pacts, the struggles, the armed party
Ideas live in balance, they have a specific weight
Each choice has a different essence, a political weight
The purges, the trials in the bunker classrooms, came to the point
The kidnappings, the punde, Luca looks at a man, he sees a symbol
But the idea that founds the struggle grows, it forges it
Any idea that can be a force can be a gallows
Luca informs himself, the goal precedes the crowd
Secret thirst in the shadows, blind faith in the column
Twenty years old, the idea is a distorted plot, an illusory den
After the impact of Taylorism on terrorism
The idea is a goddess who looks at history and does not remember
That the only place that matters is life imprisonment or the tomb
So when you fire, you'll never look at it
The idea merged with the mind
Just a gap in the background and you won't shoot, you know
She will be the insolent muse (uo, uo)
What will you ever do, I don't know (no)
Dying is one of the clearest days
The goddess knows, you know, but a man doesn't (no)
For ideas, yes, but which ones?
Mom, have you seen how sad Turin is when it rains?
In an empty room, a 9 caliber Browning
You told me: "Remember who you are, on that wagon"
To be everyone's voice, I deleted my name
I would like to tell you a blood red hope, inside the black smoke
He takes to the streets to storm the sky
I left fear and pity with you on that train
To have nothing left to go back for
I was there in hell, divided between angels and slaves
For a loaf of bread, life sweated out of the hands
Work ennobles the leaders, the leash mortifies the dogs
The struggle solidifies, the slogans become shots
The nail in the head has gone too far
I don't want what's mine, but everything that's ours
I am looking out the windows of the subconscious and I have become a monster
To turn reality into a dream
I would like to tell you about the comrades, from via Fagni, about the beatings
The ghost brigade, with the fake IDs
How you can look a man in the face and then shoot him
A necessary sacrifice, to save everyone else
Then you saw what happened, we lost
Those ideas are rotten inside
The wind, money, ice will bring winter
That night I had such a beautiful dream
I have been awake ever since
I hear your voice calling me in the silence
The dream wants me dead
I finally fall asleep
The bad is that I still don't know if I regret it