Translation of the song lyrics 8 dicembre - Moder, Gloria Turrini

8 dicembre (original)

Sai, ho cercato di stare in piedi su 'ste gambe
Di non arrendermi mai, guardarmi le spalle
Guardare il male in faccia però non parlarne
Stanotte il cielo non è mai stato così distante
Ehi, ti regalo il mio mondo, vediamo se hai le palle
Un bimbo con gli occhi mare profondo e il sale sulle guance
Una famiglia come tante poi uno schianto, il sangue
Non sai quante persone può ammazzare un solo istante
Poi sorridevo poco nelle foto in classe
Mi sembrava tutto un gioco come non contasse
Nel cuore trattenevo il vuoto, in pancia le farfalle
Amavo solo il fuoco, lo guardavo e sembrava danzasse
Rapper vuoi le barre?
Da un po' che sono in ballo
La morte vuole un valzer ed io mi dico: «Fallo»
Me lo leggi scritto in faccia quanto sono stanco
E che non me ne fotte un cazzo, parli e penso ad altro
Dai che sto scherzando, ne beviamo un altro
Scrivo brandelli di periferia e li straccio
Regalo i miei ricordi all’alcol, ma poi torneranno
Insieme al mal di testa, l’ansia, le notti in bianco
Dicevano: «Stai calmo, il tempo cura tutto»
I giorni passeranno ed io li sto aspettando
Ma non se ne vanno, no, non se ne vanno
Apro la porta, sto già scappando
Qui ci si difende, guardi ancora le stelle
Restare in piedi è una questione di scelte
Tra chi vince e chi perde, ehi
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Tu cosa sogni quando dormi?
Dai, me lo racconti?
Mi sono perso, il buio è immenso e ho chiuso gli occhi
Chiuso i conti poi i rapporti, fuso i giorni con le notti
Fuse le albe coi tramonti, so che vi ho deluso in molti
Tu non torni, bluffo al tavolo coi ricordi
Punto tutto, quali carte mi nascondi?
Volevi spaccare tutto, mo ti tieni i cocci
La solitudine dei primi e degli ultimi stronzi
Tra gli scalmanati ci si scalda braci
Poi ci si ammazza gratis, ci scambiamo schiaffi e baci
Tutto passa e nelle rime attimi congelati
Un cane randagio non canta, fa solo ululati
Noi costretti a fare peggio per cercare scuse
Guardarsi allo specchio per cercare il tempo nelle rughe
Avanzi di palude, tasche vuote ed occhi pure
In questo film siamo sullo sfondo senza battute
Qui ci si difende, guardi ancora le stelle
Restare in piedi è una questione di scelte
Tra chi vince e chi perde, ehi
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Noi non siamo diventati grandi, siamo diventati altri
Siamo solo un po' più soli, siamo solo un po' più stanchi
Siamo diventati furbi, siamo diventati scaltri
A fare quello che fan tutti siamo diventati matti
Non piango spesso, quello che ho perso mi ha prosciugato
Mi chiedo spesso come sarebbe se ci fossi stato
Sarei diverso se ci fossi stato
Ti vedo in ogni mio difetto come l’avessi ereditato

(translation)

You know, I tried to stand up on these legs
To never give up, have my back
Look evil in the face but don't talk about it
Tonight the sky has never been so distant
Hey, I'm giving you my world, let's see if you have the balls
A child with deep sea eyes and salt on his cheeks
A family like many others, then a crash, blood
You don't know how many people a single instant can kill
Then I smiled a little in the class photos
It all seemed like a game to me, as if it didn't count
I held emptiness in my heart, butterflies in my belly
I just loved fire, I looked at it and it seemed to dance
Rappers do you want bars?
They've been at a bit
Death wants a waltz and I say to myself: "Do it"
You can read it written on my face when I am tired
And that I don't give a shit, you talk and think about something else
Come on, I'm kidding, let's drink another one
I write shreds of the suburbs and I tear them up
I give my memories to alcohol, but they will come back later
Together with headaches, anxiety, sleep nights
They said: "Be calm, time heals everything"
The days will pass and I am waiting for them
But they don't go away, no, they don't go away
I open the door, I'm already running away
Here you defend yourself, you still look at the stars
Standing up is a matter of choices
Between who wins and who loses, hey
My beginning and my end was December 8th
It was December 8th
It was December 8th
My beginning and my end was December 8th
What do you dream about when you sleep?
Come on, will you tell me?
I got lost, the darkness is immense and I closed my eyes
Closed the accounts, then the relationships, merged the days with the nights
Merged dawns with sunsets, I know that I have disappointed many of you
You don't come back, bluff at the table with memories
Point everything, what cards are you hiding from me?
You wanted to break everything, now you keep the pieces
The solitude of the first and last assholes
Embers are heated among the rowdy crowds
Then we kill each other for free, we slap and kiss each other
Everything passes and frozen moments in rhymes
A stray dog ​​does not sing, it only howls
We are forced to do worse to make excuses
Look in the mirror to look for time in wrinkles
Swamp leftovers, empty pockets and eyes as well
In this film we are in the background without jokes
Here you defend yourself, you still look at the stars
Standing up is a matter of choices
Between who wins and who loses, hey
My beginning and my end was December 8th
It was December 8th
It was December 8th
My beginning and my end was December 8th
We have not grown up, we have become others
We're just a little more alone, we're just a little more tired
We've gotten smart, we've gotten clever
We've gone crazy by doing what everyone does
I don't cry often, what I've lost has drained me
I often wonder what it would be like if I had been there
I would be different if I had been there
I see you in my every flaw as if you had inherited it