Translation of the song lyrics Viale Roma - Moder, Stephkill, Gloria Turrini

Viale Roma (original)

Io stavo in piedi ad aspettarti tra i cipressi e il fango
A raccoglierci da terra in pezzi di cristallo
Tavole da skate, cuscinetti di metallo
I buchi sulle Airwalk
Sulle panchine i lupi che vendevan taglio
Fuori dal cazzo che stiamo lavorando
Non toccarmi, non ti conviene, giocavo a fare il matto
Che poi mi è andata bene, sempre fuori anche con neve e ghiaccio
Le sigarette in tasca e le cassette nello zaino
In disco solo punk e infatti io non ballo
Mi sballo nel parcheggio lì di fianco
Fanta e Martini Bianco
Come il booster due senza casco
Vita, quant'è che stiamo duellando
Che tanto vinci tu, è questione di tempo
Il cielo sembrava blu quando ollavo sul muretto
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Tequila bum bum chiusi in appartamento
Senza riscaldamento
Che pacco, questa merda non fa effetto
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
E poi d’un tratto la tavola la usavo meno
Puntati la sveglia, alle sette e mezza hai il treno
Oh, becchiamo i posti, cazzo, è sempre pieno
Col primo scemo dicevi: «Spostati o ti meno»
Ridevo, ma se partivi io c’ero
Che se volan due schiaffoni mica mi tiro indietro
Sembrava un vicolo cieco ma se vai, ti seguo
Mescolavo i Sangue Misto coi Lag wagon
Gli altri dicevan «genio» per i nove in storia
Che poi mi hanno bocciato perché non andavo a scuola
Cazzo me ne frega del diploma
E intanto quell’estate son l’unico che lavora
Lanfi non si trova
L’ho visto l’altra notte in viale Roma
Mano nella mano con l’angoscia
In una città nuova stavo sui binari
Guardavo avanti poi pensavo indietro ed espiravo draghi
Solo quindici anni e troppi morti accumulati
I morti presto i vecchi li chiamano sfortunati
Ho ricordi scoordinati di quei giorni scorticati
Adolescenza, mi dispiace, ci hanno scollegati
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Lamentarsi non serve
Se non hai soldi tocca fare il lavapiatti.
la vita fa differenze
In cattive acque senza salvagente
Perché il padre manca come i soldi in banca, contano le assenze
Giravo solo in strada fantasmi nei tombini
Io sempre giù di tono, voi sempre su di giri
Certe cose non le puoi nascondere
E intanto la mia tavola è lì che prende polvere
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma

(translation)

I was standing waiting for you among the cypresses and the mud
To collect us from the ground in pieces of crystal
Skateboard decks, metal bearings
The holes on the Airwalk
On the benches the wolves selling cut
Off the fuck we're working
Don't touch me, it's not suitable for you, I was playing the crazy
Which went well for me, always outside even with snow and ice
The cigarettes in the pocket and the cassettes in the backpack
In only punk disco and in fact, I do not dance
I get high in the parking lot next to it
Fanta and Martini Bianco
Like the booster two without a helmet
Life, we're dueling
That you win anyway, it's a matter of time
The sky seemed blue when I was drinking on the low wall
Come on, do a filter, hurry up
Fast food mentality, we swallowed to flow down the toilet
Tequila boom boom locked up in the apartment
Without heating
What a package, this shit has no effect
Our film will have a perfect ending
Then «poof», they changed the channel to the best
I feel like anxiety build up
The sky is like a trick, it falls and runs down
But I know that we will see again
We we get caught later in viale Roma
I feel like anxiety build up
The sky is like a trick, it falls and runs down
But I know that we will see again
We we get caught later in viale Roma
And then suddenly I used the table less
Set your alarm clock, you have the train at half past seven
Oh, let's find places, shit, it's always full
You said to the first idiot: "Move or you out"
I laughed, but if you left, I was there
That if two slaps fly, I don't back down
It seemed like a dead end but if you go, I will follow you
I mixed the Mixed Blood with the Lag Wagons
The others said "genius" for the nine in history
Then they rejected me because I didn't go to school
Shit, I don't care about the diploma
And in the meantime, I'm the only one working that summer
Lanfi is not found
I saw him the other night in Viale Roma
Hand in hand with anguish
In a new city, I was on the tracks
I looked forward, then I thought back and breathed out dragons
Only fifteen years and too many accumulated dead
The early dead the old call them unfortunate
I have uncoordinated memories of those skinned days
Adolescence, I'm sorry, they disconnected us
Come on, do a filter, hurry up
Fast food mentality, we swallowed to flow down the toilet
Our film will have a perfect ending
Then «poof», they changed the channel to the best
I feel like anxiety build up
The sky is like a trick, it falls and runs down
But I know that we will see again
We we get caught later in viale Roma
I feel like anxiety build up
The sky is like a trick, it falls and runs down
But I know that we will see again
We we get caught later in viale Roma
Complaining is useless
If you don't have any money, you have to do the dishwashing.
life makes a difference
In bad waters without a life jacket
Because the father is missing like money in the bank, absences count
I was just walking around the street with ghosts in the manholes
I'm always down, you're always up
Some things you can't hide
And in the meantime my table is gathering dust
I feel like anxiety build up
The sky is like a trick, it falls and runs down
But I know that we will see again
We we get caught later in viale Roma