Translation of the song lyrics Mauro e tiziana - Moder

Mauro e tiziana (original)

Quando ho aperto gli occhi era notte tarda
Io non ricordo niente, erano gli anni ottanta
Quelli di Craxi e dell’alta finanza, sognando Manatthan
Dei fantasmi nei parchi con gli aghi alle braccia
L’Italia che vince tre a uno ai Mondiali di Spagna
L’Italia di Pertini, di Zoff, quella di Smaila
Rino Gaetano che lascia Aida senza salutarla
Bologna salta mentre suona un disco di Dalla
Era l’Italia dei tempi di abbondanza
L’Italia di «stai zitto, riempi la pancia»
La domenica Santa, Gazzetta e Fernet Branca
Il mondo cambia e la lotta di classe è al bar.
non in piazza
Mi hanno battezzato tra il mare e la campagna
Acqua benedetta tra le saline e la spiaggia
Un bambino non conosce il male, non sa dargli una faccia
Io disegno sorrisi su pezzi di carta
Mio padre lavorava e non aveva niente in tasca
Mia madre stava a casa con mia sorella in pancia
Io già volevo scappare di qua
Chissà cosa pensava mio padre alla mia età
Ma da quant'è che non guardi su
Non dovevamo vederci più
Guido senza meta con quel disco in loop
In tasca ho cinque euro e un pacchetto di Winston blu
Hai visto bene come vivo
Come posso spiegarti come scrivo
Per cambiare basterebbe un tentativo
E intanto un altro giorno è finito
E io correvo sui prati, avevo i vestiti strappati
I canditi, le giostre, i gelati, le estati nei viali
Le elementari, i dettati, Baggio e Schillaci
Imparavi a farti furbo o a nascondino contavi
In primavera in bici senza mani, d’inverno poi t’ammali
L’autunno foglie gialle dipingevano i rami
Han detto «siete tutti uguali», ma ci hanno mentito
Chi nasce senza niente in mano, chi ha il poker servito
Il primo bacio, il primo tiro al gusto di proibito
Poi mio padre è morto senza preavviso
Quel giorno lo sfondo si è fatto grigio
Di colpo ti cambia il mondo, ho salutato il porto, mi sono trasferito
Ti sei mai sentito niente?
Sai, fa un male cane
Morire per le feste il giorno di Natale
È il tuo regalo da scartare, immaginavo di volare
Mi aggrappavo al cielo e mi scordavo di tornare
In classe dicevano: «Cresci, adesso esci»
Io parlo ancora coi muri perché sanno tenere i segreti
E già, volevo scappare di qua
Chissà cosa pensava mio padre alla mia età
Io sono il figlio di Mauro e Tiziana, del loro sangue
Figli di Gastone e Verdiana, di Maria e di Walter
Quanta strada alle spalle, quanta ancora da farne
Queste sono solo storie, io amo raccontarle
Ma da quant'è che non guardi su
Non dovevamo vederci più
Guido senza meta con quel disco in loop
In tasca ho cinque euro e un pacchetto di Winston blu
Hai visto bene come vivo
Come posso spiegarti come scrivo
Per cambiare basterebbe un tentativo
E intanto un altro giorno è finito

(translation)

When I opened my eyes it was late at night
I don't remember anything, it was the eighties
Those of Craxi and high finance, dreaming of Manhattan
Ghosts in parks with needles in their arms
Italy that wins three to one at the World Cup in Spain
The Italy of Pertini, of Zoff, that of Smaila
Rino Gaetano leaving Aida without saying goodbye
Bologna jumps while a Dalla record is playing
It was Italy in times of plenty
The Italy of "shut up, fill your belly"
Holy Sunday, Gazzetta and Fernet Branca
The world is changing and the class struggle is at the bar.
not in the square
They baptized me between the sea and the countryside
Blessed water between the salt pans and the beach
A child does not know evil, cannot put a face on it
I draw smiles on pieces of paper
My father worked and had nothing in his pocket
My mother stayed at home with my sister on her tummy
I already wanted to escape from here
Who knows what my father thought at my age
But it's been long since you looked up
We weren't supposed to see each other anymore
I drive aimlessly with that looped disc
In my pocket, I have five euros and a packet of blue Winstons
You have seen well how I live
How can I explain to you how I write
An attempt would be enough to change
And in the meantime, another day is over
And I ran across the meadows, my clothes were torn
The candies, the rides, the ice creams, the summers in the avenues
Elementary school, dictations, Baggio and Schillaci
You learned to get smart or you counted on hide and seek
In spring on the bike without hands, then in winter you get sick
Yellow leaves painted the branches in autumn
They said "you are all the same", but they lied to us
Who is born with nothing in hand, who has poker served
The first kiss, the first shot with a forbidden taste
Then my father died without warning
That day the background turned gray
Your world suddenly changes, I said goodbye to the port, I moved
Did you ever feel anything?
You know, it hurts like hell
Dying for the holidays on Christmas Day
It's your gift to unwrap, I imagined flying
I clung to the sky and forgot to come back
In class they said: "Grow up, now go out"
I still talk to walls because they know how to keep secrets
And yes, I wanted to escape from here
Who knows what my father thought at my age
I am the son of Mauro and Tiziana, of their blood
Children of Gastone and Verdiana, of Maria and Walter
How far behind, how much still to go
These are just stories, I love to tell them
But it's been long since you looked up
We weren't supposed to see each other anymore
I drive aimlessly with that looped disc
In my pocket, I have five euros and a packet of blue Winstons
You have seen well how I live
How can I explain to you how I write
An attempt would be enough to change
And in the meantime, another day is over