Translation of the song lyrics Stessa Faccia - OTM, SPH & Dies feat. DJ West, OTM, Dies

Stessa Faccia (original)

Ora che la strada è un racconto per bambini
I miei brani hanno i calli sulle mani di artigiani e contadini
Prima erano tutti santi in giro con la Mini
Poi partigiani, ora tutti quanti che contan chili
Io sul mio banco di scuola aspettando il cambio dell’ora
Morsicandomi il labbro pensando tanto mi ignora
Incrociando il suo sguardo con il mio stanco di una vita allo sbando
Pensavo dai, tra qualche anno migliora
Qua tra quattro mura muori, ma quanto è dura fuori
I regaz fanno le tagliole, ma non fanno i muratori
Quanti ventenni con un passato da fumatori
Le bugie più grandi si dicon quando si giura soli
Ed ogni volta mi dai un motivo per cui vivere, in quei pochi momenti concessi
per sognare
Ma non mi importa più di chi ricordo per sorridere
Sono gli stessi che quando piango vorrei scordare
Ed ogni volta tu mi dai un motivo per cui vivere, in quei pochi momenti
concessi per sognare
Ma non mi importa più di chi ricordo per sorridere
Sono gli stessi che quando piango vorrei scordare
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Ora che la strada è impregnata con il sangue dei bambini
I miei hanno tagli sulle braccia
Ripensando a com'è andata, il perché siamo ancora vivi
Guardandosi allo specchio ed odiando la stessa faccia
Da quando a 14 anni ci giudicavano senza chiedere
Non potevamo scegliere, finti codici
Costretti a crescere, protetti dai portici
Fuori di casa con gradi meno 14
E la disperazione ci ha uccisi dentro
Sia che vivo fuori sia che vivo dentro
Tra 4 mura sogno i rumori e l’ebrezza del vento piangere
Per riempire la tristezza perché dentro è tutto spento
E qualche volta mi ricordo di sorridere
Ma non si può sorridere se non si sa sognare
E qualche volta quasi costretto provo a fingere
Ma poi c'è qualcuno che ricorda e mi torna a odiare
E qualche volta mi ricordo di sorridere
Ma non si può sognare se non si sa volare
E qualche volta quasi costretto provo a fingere
Ma poi ricordo che sono io a farmi del male
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia

(translation)

Now that the street is a children's story
My songs have calluses on the hands of artisans and farmers
Before, they were all saints on the road with the Mini
Then partisans, now all of them counting kilos
Me on my school desk waiting for the time change
Biting my lip thinking so much ignores me
Crossing his gaze of hers with my tired of a life in disarray
I thought come on, in a few years it gets better
Here within four walls you die, but how hard it is outside
The regaz do the leghold traps, but they don't do the bricklayers
How many twentysomethings with a past as a smoker
The biggest lies are told when you swear alone
And every time you give me a reason to live, in those few moments granted
to dream
But I no longer care who I remember to smile
They are the same ones that when I cry I would like to forget
And every time you give me a reason to live, in those few moments
granted to dream
But I no longer care who I remember to smile
They are the same ones that when I cry I would like to forget
We always have that same face
In front of your threatening words
Life is an hourly motel run by a pimp
The cuts on the heart count more than on the arms
We always have that same face
In front of your threatening words
Life is an hourly motel run by a pimp
The cuts on the heart count more than on the arms
Now that the street is soaked with the blood of children
Mine have cuts on their arms
Looking back on how it went, why we are still alive
Looking in the mirror and hating the same face
Since we were judged at 14 without asking
We couldn't choose, fake codes
Forced to grow, protected by the arcades
Out of the house with degrees minus 14
And despair killed us inside
Whether I live on the outside or I live on the inside
Within 4 walls I dream of the noises and the thrill of the wind crying
To fill the sadness because everything is turned off inside
And sometimes I remember smiling
But you can't smile if you don't know how to dream
And sometimes almost forced I try to pretend
But then there is someone who remembers and hates me again
And sometimes I remember smiling
But you can't dream if you don't know how to fly
And sometimes almost forced I try to pretend
But then I remember that I'm the one hurting myself
We always have that same face
In front of your threatening words
Life is an hourly motel run by a pimp
The cuts on the heart count more than on the arms
We always have that same face
In front of your threatening words
Life is an hourly motel run by a pimp
The cuts on the heart count more than on the arms