Translation of the song lyrics Mit dem Sakko nach Monakko - Udo Lindenberg

Mit dem Sakko nach Monakko (original)

Prinzessin Caroline aus dem Fürstentum
hatte ihr süßes Näschen voll von Edel, Adel, Schnee und Ruhm
Sie steht jetzt mehr auf Underground und wie’s der Zufall halt so wollte,
traf sie einen Prolo an der deutschen Grenze, der grad 'nen Zentner Shit
verzollte.
Es war Liebe auf den 1. Blick,
und sie wußte, es gibt kein Zurück.
Der da oder Keiner!
Doch wie sagen wir’s bloß Fürstendaddy Rainer?
Der Prolo sagt «Caroline, das ist doch alles gar kein Problem.
Kauf' mir ein
schönes Sakko
und dann fahr’n wir nach Monaco.
Und 'nen handgeschrieb’nen Lebenslauf kriegt er außerdem.
Im Sommer '46 kam ich als Kind zur Welt.
Ich fiel direkt vom Himmel auf ein
D-D-Doppelkornfeld.
Das Unglaubliche trug sich zu in der Nähe von Gronau.
Und als ich so um 13 war, stellt' man fest, ich war zu schlau.
Mein Vater holt'
die Conjacflasche und sagt «Mein
lieber Sohn, nun baller' dir mal die Birne voll.
Das korrigier’n wir schon!
Die überschüssigen Interlehrlingzellen, die mußte dir runtersaufen.
Und dann wirst du was Solides, wie 'n Mafiakönig, denn als Philosoph
verdienste zu wenig.
Also hoch die Tassen und dann fand ich schnell heraus,
die beste Straße unserer Stadt, die führt aus ihr hinaus.
Ich wankte um die halbe Welt als locker-loser Freier
und falls ihr Referenzen wünscht, wendet euch an Konsul Geier.
Wenn ich besoffen bin, hab' ich blaues Blut und Malochen hat mir nie gelegen.
Naja, dann mach' ich jetzt mal ein' auf Juniorfürst;
hätt' ich eigentlich nix
dagegen…
Soviel zu meiner Vergangenheit.
Als sie das lasen,
rümpften sie die Nasen.
Und Grazia Pratrizia sagte zu Rainer: «Alles,
aber bitte doch nicht so einer.
Und wenn der ihr dann auch noch 'n Sohn macht.
., ich sehe schon, wie unser Thron kracht."Und darauf fiel sie in Ohnmacht.
How auch ever,
sie war’n dann doch so clever
und haben mich akzeptiert.
Is' ja auch besser, als wenn man Carolinchen erneut frustriert.
Und dann wurde ich geadelt, damit keine Majestät mich tadelt.
Und auch Beatrize
und Tante Sylvia fanden: «Ach, was für ein reizendes Paar!»
Mit meinem neuen Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco und mit Caroline auf der Maschine.
Mit dem Sakko nach Monaco,
zu den Monakken und den Monarchen.
Und auch die von den Niederlanden,
ach wie so toll sie meine Lieder fanden.
Und ich wär' ja auch schön auf zakko
als Erbschleicher von Monaco!
Und er trägt sein neues Sakko.
Mit dem Sakko nach Monaco.

(translation)

Princess Caroline of the Principality
had her sweet nose full of nobility, nobility, snow and fame
She's more underground now and as luck would have it,
she met a prolo at the German border, who just had a hundredweight of shit
declared.
It was love at first sight
and she knew there was no turning back.
That one or nobody!
But how do we say it to Prince Daddy Rainer?
The prolo says, "Caroline, that's no problem at all.
Buy me one
nice jacket
and then we drive to Monaco.
And he also gets a handwritten resume.
I was born as a child in the summer of '46.
I fell straight from the sky
D-D double grain field.
The unbelievable happened near Gronau.
And when I was around 13, you realized I was too smart.
My father fetches
the conjac bottle and says «Mine
dear son, now shoot your head full.
We'll fix that!
The excess inter-apprentice cells, you had to drink them down.
And then you become something solid, like a mafia king, because as a philosopher
earn too little.
So raise your cups and then I quickly found out
the best street in our city, that leads out of it.
I staggered halfway around the world as a loose-fitting suitor
and if you want references, contact Consul Geier.
When I'm drunk, I've got blue blood and hard work has never suited me.
Well, then I'll have a go at Juniorfürst;
I actually wouldn't have anything
against it…
So much for my past.
when they read this
they wrinkled their noses.
And Grazia Pratrizia said to Rainer: "Everything
but please not like that.
And if he also makes her a son.
., I can already see our throne cracking." And at that she fainted.
How ever
she was so clever after all
and accepted me.
It's also better than frustrating Carolinchen again.
And then I was ennobled, lest majesty blame me.
And also Beatrice
and Aunt Sylvia thought, "Oh, what a lovely couple!"
With my new jacket to Monaco.
With the jacket to Monaco.
With the jacket to Monaco.
With the jacket to Monaco.
With the jacket to Monaco and with Caroline on the machine.
With the jacket to Monaco,
to the monacci and the monarchs.
And also those of the Netherlands,
Oh, how great they thought my songs were.
And I would also be nice on zakko
as inheritance hunters from Monaco!
And he's wearing his new jacket.
With the jacket to Monaco.