Translation of the song lyrics Recouvrance - Miossec

Recouvrance (original)

Elle fait un pas elle s’avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M’arrêter un jour de boire
Pour l’embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l’envie me prend de boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Pardonne-moi toutes mes offenses
Pardonne-moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean Bart
Mais rends-toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Merde!
c’est pas de chance
On n’a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ça fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire
A boire

Recouvrance (translation)

She takes a step she advances
She says goodbye to me
And I could still I think
tell him see you later
If she realized
That everything separates us
Don't trust me
That I have nothing to do
With her beautiful hopes
Not now, not later
But I could still I think
Buy him a drink
Everything restart
But nothing is fixing
When hearts are earthenware
It's done, it's too late
But on the bridge of Recouvrance
She's so beautiful to see
That I could still I think
stop drinking one day
To embrace it without offense
Without migraines, without cockroaches
But nothing goes the way I think
When I feel like drinking
Everything restart
But nothing is fixing
When hearts are earthenware
It's done, it's too late
Forgive me all my trespasses
Forgive me if I stray
I don't know which way
Was the Jean Bart
But face it
That everything separates us
Don't trust me
That I have nothing to do
Shit!
it's bad luck
We have nothing more to drink
I only thought of Recouvrance
It closed a little later
I only thought of Recouvrance
We could always find something to drink
To drink