Lyrics of Madame - Miossec

Madame (original)

Elle était de ces femmes qu’on embrasse sur les yeux
Dont on tombe sous le charme comme on tombe sous le feu
Elle était de ces femmes qui ne laissent pas les hommes silencieux
Dont on tombe sous la mitraille rien qu’en croisant ses yeux
Elle était de ces femmes qui ne semblent pas craindre le feu
Ni le bûcher ni les flammes tout en elle vous rendait heureux
Elle était de ces femmes qu’on prie pour qu’elle vous remarque un peu
On plongerait dans ses flammes pour seulement effleurer ses yeux
Elle était de ces femmes dont un sourire vous rend heureux
Pour elle j’aurais maudit mon âme, pour elle j’aurais maudit le bon dieu
Elle était de ces femmes dont on aimerait laver les cheveux
Dont on aimerait embrasser l'âme c’est le plus grand de mes vœux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux
Elle était de ces femmes qui n’ont pas le regard bleu
Dont les yeux ont versé trop de larmes pour croire encore aux cieux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux

(translation)

She was one of those women you kiss on the eyes
Which we fall under the spell like we fall under the fire
She was one of those women who don't leave men silent
Which we fall under the grapeshot just by crossing his eyes
She was one of those women who didn't seem to fear fire
Neither the stake nor the flames everything in her made you happy
She was one of those women you pray she notices you a little
We'd dive into her flames just to brush her eyes
She was one of those women whose smile makes you happy
For her I would have cursed my soul, for her I would have cursed the good god
She was one of those women whose hair you'd like to wash
Whose soul we would like to kiss is the greatest of my wishes
I didn't say anything in front of this woman, not even "by the way is it raining?"
And the child that you still are Madam brings tears to my eyes
She was one of those women who don't have blue eyes
Whose eyes have shed too many tears to still believe in heaven
I didn't say anything in front of this woman, not even "by the way is it raining?"
And the child that you still are Madam brings tears to my eyes