Translation of the song lyrics Pardonne - Miossec

Pardonne (original)

Quand les coups de feu ont claqué rouge est devenu le plafond
Quand les sirènes ont hurlé toute la ville a fait un bond
Quand j’ai vu que ç'était perdu j’ai quand même avancé un pion
Quand on s’est enfin regardés nous n'étions plus si jeunes, si bons
Quand la neige a fondu tout est devenu marron
Quand la tempête s’est levée ce n'était plus le même horizon
Quand l'étang fut asséché il y avait une décharge au fond
Quand le soleil s’est couché les ombres ont soudain eu raison
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la brume s’est dissipée on a pu se voir pour de bon
Quand tes larmes ont coulé noir est devenu ton menton
Quand les arbres furent élagués on n’en vit plus que le tronc
Quand les blés furent coupés apparurent enfin les sillons
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la mer s’est retirée on a pu marcher sur le goémon
Quand ton ventre s’est mis à gonfler je t’ai demandé pardon

Pardonne (translation)

When the shots rang red became the ceiling
When the sirens wailed the whole town jumped
When I saw it was lost I still advanced a pawn
When we finally looked at each other we weren't so young, so good
When the snow melted everything turned brown
When the storm rose it wasn't the same horizon
When the pond was dry there was a dump at the bottom
When the sun went down the shadows were suddenly right
Wake up and can't you see
That night has fallen and I'm still here
Wake up and can't you see
That we haven't been twenty for a long time already
When the fog cleared we got to see each other for good
When your tears flowed black became your chin
When the trees were pruned all that was seen was the trunk
When the wheat was cut, the furrows finally appeared
Wake up and can't you see
That night has fallen and I'm still here
Wake up and can't you see
That we haven't been twenty for a long time already
When the tide receded we could walk on the seaweed
When your belly started to swell I asked you for forgiveness