Translation of the song lyrics Des moments de plaisir - Miossec

Des moments de plaisir (original)

Oh tu sais, j’ai parfois l’impression
De gâcher ma vie avec des nuits comme celle-là
Où tout ce qui se dit jamais ne se fera
Dis-moi si t’es mon ami ce que je fous encore là
Et même si demain mon haleine me trahit
Mes yeux n’mentiront pas
Quand j’rejoindrai la famille dans cet état
Je sais bien qu’on n’a qu’une vie
Et que la nuit compte double trois fois
On l’a tellement appris qu’on n’connaît plus que ça
Mais qu’est-ce qui nous manque
Qu’est-ce qui nous manque dis-le moi
Mais qu’est-ce qu’on cherche
Qu’est-ce qu’on cherche dans ces moments-là
Oh tu sais, j’ai parfois l’impression
De gâcher ma vie avec des nuits comme celle-là
A attendre une fille qui n’veut plus ce qu’elle a
Un homme, une voiture, une famille, et cetera
Des moments de plaisir
Des moments de plaisir
Des moments de plaisir
Des moments de plaisir…

(translation)

Oh you know sometimes I feel like
To waste my life with nights like this
Where all that is ever said will never be done
Tell me if you're my friend what am I still doing here
And even if tomorrow my breath betrays me
My eyes won't lie
When I join the family in this state
I know we only have one life
And let the night count double three times
We learned it so much that we don't know more than that
But what are we missing
Tell me what are we missing
But what are we looking for
What are we looking for in these moments
Oh you know sometimes I feel like
To waste my life with nights like this
Waiting for a girl who no longer wants what she has
A man, a car, a family, etcetera
Fun times
Fun times
Fun times
Fun times...