Lyrics of Consolation - Miossec

Consolation (original)

Je préfère que tu me prennes pour un con
Que pour quelqu’un qui pourrait t’expliquer
Je ne connais pas la théorie de la fusion
Ni même celle des femmes mariées
Je n’en ai jamais touché le fond
J’ai pourtant essayé de creuser
Et je n’ai trouvé que des désillusions
Des rêves depuis longtemps avortés
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
C’est pour ça relève-toi donc
Ne reste donc pas agenouillée
Ne me dis pas que tu croyais qu’on
Avait pour nous l'éternité
Cinq ans six jours c’est déjà si long
La moyenne est largement dépassée
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
Et le désir une illusion
Un instant que l’on voudrait faire durer
Après on lui enfile un nœud papillon
Et une jolie robe de mariée
Pour enfin se persuader qu’on
Est bel et bien arrivé
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?

(translation)

I'd rather you take me for a fool
Only for someone who could explain to you
I don't know fusion theory
Nor even that of married women
I never hit bottom
I tried to dig though
And I found only disappointments
Dreams long aborted
Where does the sea go at low tide?
Where does desire go when it dies?
Our need for consolation
Is impossible to satisfy
That's why get up
So don't stay on your knees
Don't tell me you thought we
Had eternity for us
Five years six days is already so long
The average is well exceeded
Where does the sea go at low tide?
Where does desire go when it dies?
Our need for consolation
Is impossible to satisfy
And desire an illusion
A moment that we would like to last
Then we put a bow tie on her
And a pretty wedding dress
To finally persuade ourselves that we
Has well and truly arrived
Where does the sea go at low tide?
Where does desire go when it dies?