Translation of the song lyrics Merci pour la joie - Miossec

Merci pour la joie (original)

Tu connais mieux que moi les orages mon amour
Qui t’ont fait si souvent trembler
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur les mirages qui vous font tellement espérer
Tu aspires mieux que moi au grand large mon amour
Mais y’a toujours un caniveau devant les baies vitrées
Alors maintenant sois sage mon amour
Et va-t-en s’il te plaît
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur tout le mal que je t’ai fait
Tu connais mieux que moi les hommes mon amour
Qui vous manquent tellement de respect
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi
Tu en as vu trop de carnages mon amour
La poudre, le sang, le gibier
Alors maintenant dégage mon amour
Va-t-en s’il te plaît
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi

Merci pour la joie (translation)

You know storms better than I do my love
Who made you tremble so often
You know more than me my love
On the mirages that make you hope so much
You aspire to the open sea better than me my love
But there's always a gutter in front of the bay windows
So now be wise my love
And please go away
You know more than me my love
About all the wrong I've done to you
You know men better than me my love
Who disrespect you so much
Thanks for the hunger, thanks for the thirst
Thanks for the nerves, thanks for the joy
Thanks but I'm losing you
Like a jerk it's me
You've seen too much carnage my love
The powder, the blood, the game
So now get out my love
Go away please
Thanks for the hunger, thanks for the thirst
Thanks for the nerves, thanks for the joy
Thanks but I'm losing you
Like a jerk it's me