Translation of the song lyrics Viši Cilj - Mimi Mercedez

Viši Cilj (original)

Pet kila mi stoji na gajbi
Dok govorim Maji da to su drugari
A ne znam ni ko su ustvari
Jer toliko praha u nosu ti umanji njuh
Toliko u nosu ti pomuti um
Bila sam Sonija a sada sam Kum
Bila sam Tonija sada sam Sosa
I dalje ne vidiš dalje od nosa
Znaš da sam spremna na rizik
Kad procenim da ste mi bitni
Znaš da sam spremna na rizik
Al' ipak popizdim kad vidim da bili ste sitni
Nema nevinih žrtvi
Pun mi je kurac svih nebitnih ljudi
Slepih i gluvih kad dođe do sranja
Lepih i glupih kad dođe do sranja
Mutavih kad se zauzima strana
Ispravnih samo kad uzmu par grama
Braća od druge majke
Naspidiran pričaš mi bajke
Iskazuješ poštovanje
Pričaš da bićeš tu kad bude sranje
Al' nisi tu, nikada nisi ni bio
Ti samo si vuko i pio, glumio život, ouo…
Hahaha…
A meni nikada ne treba pomoć
Možda pozovem te da vidim dal' bi doš'o
Možda zovem te da vidim dal' si dostupan
I dal' si tu za mene kad si odsutan
Znaš da meni nikad ne trebaju pare
Znaš da uvek umem sama da se snađem
Samo htela bih da vidim ko je prijatelj
Nije dovoljno što Mina bleji prijate
I možda život stvarno nema svrhu?
Ni ja više nemam isti trip
Al' zauvek stremiću ka vrhu
Zar to nije viši cilj?
I možda život stvarno nema svrhu?
Nema svrhu!
Ni ja više nemam isti trip
Isti trip!
Al' zauvek stremiću ka vrhu
Ka vrhu!
Zar to nije viši cilj, a?

Viši Cilj (translation)

There are five kilos on my crate
As I tell Maya that they are friends
And I don't even know who they really are
Because so much dust in your nose reduces your sense of smell
So much in the nose it boggles your mind
I was Sonia and now I'm Kum
I was Tonia, now I'm Sosa
You still can't see beyond your nose
You know I'm ready to take risks
When I judge that you are important to me
You know I'm ready to take risks
But I still get pissed off when I see that you were petty
There are no innocent victims
I'm sick of all the irrelevant people
Blind and deaf when it comes to shit
Nice and stupid when it comes to shit
Mutavih when taking sides
Correct only when they take a few grams
Brothers from another mother
You're telling me fairy tales in a flash
You show respect
You say you'll be there when shit happens
But you're not there, you've never been
You were just a wolf and drank, pretending to be alive, ooo...
Hahaha...
And I never need help
Maybe I'll call you to see if you'll come
Maybe I'm calling you to see if you're available
And you're still there for me when you're away
You know I never need money
You know I can always manage on my own
I just want to see who my friend is
It's not enough that Mina bleats friends
And maybe life really has no purpose?
I don't have the same trip anymore either
But I will always aim for the top
Isn't that a higher goal?
And maybe life really has no purpose?
No purpose!
I don't have the same trip anymore either
Same trip!
But I will always aim for the top
To the top!
Isn't that a higher goal, huh?