Translation of the song lyrics Casa ljubavi - Mile Kitić

Casa ljubavi (original)

Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada

Casa ljubavi (translation)

I thought it was love
a casa of happiness, a place of pain
to drink it all the way through
and to be just mine
I thought it was love
a casa of happiness, a place of pain
to drink it all the way through
and to be just mine
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then
I loved one woman
which many love today
and with wine I now console myself
so that my wounds don't hurt
I loved one woman
which many love today
and with wine I now console myself
so that my wounds don't hurt
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then
Sometimes I remember everything
then thoughts rush into the past
that she was born without a heart
when people hug her a lot
Sometimes I remember everything
then thoughts rush into the past
that she was born without a heart
when people hug her a lot
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then
From that moment everyone drank
and wanted what I do now
the same song, one woman
many wanted it then