Translation of the song lyrics Träume - METRICKZ

Träume (original)

Ich setze mir die Kopfhörer auf, blende alles aus
Und vergess' die ganze Welt, diese Wände sind zu Grau
Meine Hände werden taub von der Kälte die ich fühle
Ich weiß genau, dass wir verwelken wie nh' Blüte
Mit der Zeit wacht man auf und erkennt sich nicht mal selbst
Wir wollten raus — bis ans Ende dieser Welt
Und ich nahm' jedes mal auf dieser Talfahrt die Sorgen mit
Denn ich war 8 als meine Mum fast gestorben ist
Und das war damals wie ein Funken innem' Pulverfass
Wegen Dramen und nem' Vater der nur Schulden macht
An manchen Tagen will ich weg und nur zu dir
Denn ich komm nicht darauf klar, wenn ich dein Lächeln mal verlier'
Zwischen irgendwelchen Phasen die mich packten und verbiegen
Lieg' ich begraben unter Plastik Pyramiden
Immer dann, wenn wir was starten und erwarten, dass wir fliegen
Sind wir mit allem, was wir haben, nicht zufrieden
Aber in meinen Träumen ist diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert
Und auch wenn ich so viel tu' mit jedem Verse, den ich Rap
Fliegen alle meine Wünsche auf ner' Sternschnuppe weg
Zwischen Monstern die uns Jagen und den Geistern, die wir riefen
Sind wir am Boden, denn das reißt uns in die Tiefe
An manchen Tagen glaub ich fest und voller Zuversicht
Dass hier noch irgendwo die Rettung an nem' Ufer ist
Dann will ich weg, doch wenn ich merk dass hier ein Ruder bricht
Entdeck' ich jedes mal ein leck an meinem Zukunftsschiff
Denn ich glaube, was ich sage, wirst du nie verstehn'
Weil wir uns streiten und vertragen bis zum wiedersehen
Und all die Jahre hier verstreichen im Sekundentakt
Man ich weiß nicht was diese Farben hier so dunkel macht
So viele Wunden denn noch badest bist du in Tränen
Ich hab' das Gefühl, du willst jetzt gerade wieder gehn'
Es is' gelogen, wenn ich sage 'Ist okay'
Deswegen musst du mich nicht fragen, wie’s mir geht
Aber in meinen Träumen is' diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert

(translation)

I put on the headphones, block out everything
And forget the whole world, these walls are too gray
My hands go numb from the cold I feel
I know exactly that we wither like nh' blossom
Over time you wake up and don't even recognize yourself
We wanted out — to the end of this world
And I took my worries with me every time on this descent
Because I was 8 when my mum almost died
And that was like a spark in a powder keg
Because of drama and a father who only gets into debt
Some days I want to go away and only to you
Because I can't figure it out if I lose your smile
Between any phases that grabbed and bent me
I lie buried under plastic pyramids
Whenever we start something and expect to fly
Aren't we satisfied with everything we have?
But in my dreams this world is not like here
Where the stars reflect brightly again
And where the sun hides this cold, it can seldom happen
that you fall and lose
And even if I do so much with every verse I rap
All my wishes fly away on a shooting star
Between monsters chasing us and the spirits we summoned
Are we on the ground, because that pulls us down
Some days I believe firmly and with confidence
That the rescue is still somewhere on the shore
Then I want to leave, but when I notice that an oar breaks here
I always discover a leak on my ship of the future
Because I believe what I say, you will never understand
Because we argue and make up until we meet again
And all the years here go by in a second
Man I don't know what makes these colors so dark here
As many wounds as you still bathe you are in tears
I have the feeling that you want to go right now
It's a lie when I say 'It's okay'
That's why you don't have to ask me how I'm doing
But in my dreams this world is not like here
Where the stars reflect brightly again
And where the sun hides this cold, it can seldom happen
that you fall and lose