Translation of the song lyrics 49477 - METRICKZ

49477 (original)

Fourty-Nine mein Territorium, beweg' mich wie ein Alphatier
Kenn' jede Straße, so als wäre sie ein Teil von mir
Es war ein schwerer Weg, ich traute ein paar falschen Menschen
Doch bin nie umgekehrt, auch nicht auf der halben Strecke
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Junge, mein Leben war kein Disneyland
Ich kann mich erinnern, wie ich dich gefragt hab', wie du heißt
Das erste Mal begriffen, was es heißt verliebt zu sein
Die erste Trennung, als du sagtest, «Wir sind zu verschieden»
War vergleichbar mit dem ersten Auf-die-Fresse-kriegen
Manche Dinge damals hätt' ich lieber ausradiert
Doch diese Kratzer auf der Seele, sie gehör'n auch zu mir
Liebe ihren Schmutz und jeden Kieselstein
Bin manchmal weg, doch sie weiß, ich komm' wieder heim
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
Meine Stadt ohne Skyline
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Ich liebe meine Stadt und sie liebt mich zurück
Immer wenn ich falle, sagt sie, «Mach dich nicht verrückt»
Fourty-Nine steht hinter mir, so wie ein Bataillon
Denn mein Herz schlägt nur mit dieser Stadt synchron
Ich bin hier groß geworden, hab' mich entwickeln könn'n
Führte Kriege, aber nichts hat mich vernichten könn'n
Sie hör'n den Motor und das Fauchen der V8-Maschine
Mann, ich bin draußen, wenn das Mondlicht sich im Aasee spiegelt
Ich bin draußen wie ein Wolf, der sich nicht schützen braucht
Doch Mama sagt zu mir, «Mein Kind, pass auf dein’n Rücken auf!»
Keine Freunde, hab' nur Brüder in mei’m Freundeskreis
Es ging vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Heute schreibt die Presse, was aus meinem Traum wurde
Über ein’n Jung’n, der niemals aufgab und sich ausruhte
Mama weint immer vor Sorge, heute nur vor Stolz
Denn ihr Sohn ist aus 'nem andern Holz
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
«Four nine four seven seven»
Meine Stadt ohne Skyline
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
«Four nine four seven seven»
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477

(translation)

Fourty-nine my territory, move like an alpha
Know every street as if it were a part of me
It was a hard road, I trusted a few wrong people
But I never turned back, not even halfway
Running away from the police through my city
Boy, my life hasn't been Disneyland
I can remember asking you what your name was
Realized for the first time what it means to be in love
The first breakup when you said, "We're too different"
Was like getting your face kicked for the first time
I would have preferred to erase some things back then
But these scratches on my soul, they also belong to me
Love their dirt and every pebble
Sometimes I'm gone, but she knows I'll come home again
I can't live without her, I have to be a part of her
My city without a skyline
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477
I love my city and she loves me back
Whenever I fall she says, "Don't freak out"
Fourty-Nine is behind me like a battalion
Because my heart only beats in sync with this city
I grew up here and was able to develop myself
I waged wars, but nothing could destroy me
You hear the engine and the hissing of the V8 engine
Man, I'm outside when the moonlight reflects off Lake Aasee
I'm outside like a wolf that doesn't need to protect itself
But Mama says to me, "My child, take care of your back!"
No friends, only have brothers in my circle of friends
It went from the asphalt floor up into the clouds
Today the press writes what became of my dream
About a boy who never gave up and rested
Mama always cries from worry, today only from pride
Because her son is made of another stuff
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477
«Four nine four seven seven»
My city without a skyline
I can't live without her, I have to be a part of her
«Four nine four seven seven»
Running away from the police through my city
From the asphalt floor up into the clouds
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477
Many have gone and few have stayed
But I'm staying in 49 477
From Tecklenburger Damm to my first love
Everything was here in 49 477