Translation of the song lyrics Wünsch mir was - METRICKZ

Wünsch mir was (original)

Es ist wie gegen eine Wand zu fahr’n
Wenn wir uns streiten, drück' ich jedes Mal aufs Gaspedal und nehme die Gefahr
nicht wahr
Immer wieder sag' ich dir, dass ich mich ändern werd'
Du hältst mein Herz, obwohl du weißt, dass ich nichts ändern werd'
Ich lass' dich nächtelang allein
Und trotzdem zwingt dich irgendwas mir zu verzeih’n
Mann, wir lieben und wir hassen uns, beides viel zu intensiv
Ich schrei' dich an, obwohl ich weiß, das hast du nicht verdient
Manchmal will ich’s dir erklär'n oder reden
Doch über mein’n Schatten spring’n ist so wie Berge bewegen
Und ich hab' Angst, es wird nie mehr so wie früher
Dass wir nicht mehr erkenn’n, wie sehr wir uns fehl’n
Denn es war niemals meine Absicht zu erreichen, dass du traurig bist
Ich weiß, oft bin ich nicht ich selber für 'nen Augenblick
Doch sag' dir dann, es wär' das letzte Mal, dieses Mal
Immer wenn ich übertrieben hab'
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Manchmal sage ich zu dir, dass ich dich hasse, um dir wehzutun
Obwohl ich weiß, dass ich es hasse dir so wehzutun
Und dass ich mich nicht bei dir melde, ist ein Ego-Move
Du rufst mich an, aber ich drück' dich weg im Gegenzug
Hab' kein’n Plan, was mich dran hindert auf dich zuzugeh’n
Manchmal reagier' ich zu extrem
Sag' im Streit zu dir Dinge, sag' sie aus Verseh’n
Immer dann kann ich das Meer in deinen Augen seh’n
Lass' dich allein zuhaus und streife durch die Nacht
Komm' irgendwann zurück und trotzdem bleibst du wieder wach
Eigentlich will ich nicht grundlos zu dir unfair sein
Denn insgeheim bist du mein Licht in dieser Dunkelheit
Bin mir manchmal gar nicht sicher, was im End passiert
Ich weiß nur: Was auch immer kommen wird, du hältst zu mir
Wenn ich dir sage, ich geh' weg von dir, dann stimmt das nicht
Weil mir außer dir nichts wichtig ist
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Nie war ich 'nem Menschen näher als dir
Noch nie sind mir so viele Fehler passiert
Und trotzdem bist du immer wieder bei mir
Wir könn'n uns hassen, aber niemals verlier’n
Ich weiß, dass ich dir grade fehl', Kleines
Ich kann das seh’n an deinen Trän'n, Kleines
Ich würd's versteh’n, wenn du jetzt gehst, Kleines
Doch immer wenn du überlegst, Kleines
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Oder eine Wimper zu verlier’n

(translation)

It's like driving against a wall
When we argue, I step on the gas every time and take the risk
Is not it
Again and again I tell you that I will change
You hold my heart even though you know that I won't change anything'
I'll leave you alone all night
And yet something forces you to forgive me
Man, we love and we hate each other, both way too intense
I yell at you even though I know you don't deserve it
Sometimes I want to explain it to you or talk to you
But jumping over my shadow is like moving mountains
And I'm afraid it will never be the same again
That we no longer recognize how much we miss each other
Because it was never my intention to make you sad
I know, often I'm not myself for a moment
But then tell yourself it would be the last time, this time
Whenever I've exaggerated
I wish I would lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
I wish I could lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
Sometimes I tell you I hate you to hurt you
Even though I know I hate hurting you like this
And not getting in touch with you is an ego move
You call me, but I'll push you away in return
I don't have a plan that prevents me from approaching you
Sometimes I react too extreme
Say things to yourself in an argument, say them accidentally
I can always see the sea in your eyes
Leave yourself at home and wander through the night
Come back sometime and still you stay awake again
Actually, I don't want to be unfair to you for no reason
Because secretly you are my light in this darkness
Sometimes I'm not even sure what happens in the end
All I know is that whatever comes, you stand by me
If I tell you I'm leaving you, then that's not true
Because I don't care about anything but you
I wish I would lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
I wish I could lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
I've never been closer to a person than you
I have never made so many mistakes
And yet you are always with me
We can hate each other, but never lose
I know that you miss me right now, little one
I can see that in your tears, little one
I would understand if you go now, little one
But whenever you think about it, little one
I wish I would lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
I wish I could lose a shooting star or an eyelash
Just so I can wish that we don't lose each other
I still wish for eternity with you
No matter what happens at some point
I wish for a shooting star
I wish for a shooting star
Or lose an eyelash