Translation of the song lyrics Vergissmeinnicht - METRICKZ

Vergissmeinnicht (original)

Ich hab' geglaubt, dass wir für immer wär'n
Doch weil im Leben nichts für immer währt
Ist das so, als ob für immer Winter wär'
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Sag zu mir ein letztes Mal, dass du nur mir gehörst
Als hätten wir die Geister, die wir riefen nie beschwört
Ich würd' mich lieber mit dir streiten, bis die Fetzen fliegen
Als nochmal eine Nacht allein in meinem Bett zu liegen
Ich bild' mir ein, dass diese Schritte hinter mir
Zu dir gehör'n, doch merke, dass ich fantasier'
Deine Augen wecken viel zu viele Bilder, die mich traurig stimm’n
Die mich ins Wanken und mein Gleichgewicht zum Taumeln bring’n
Man kann nur hassen, was man irgendwann geliebt hat
Doch du hast mich geliebt, als ich’s am wenigsten verdient hab'
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Die Zeit heilt alle Wunden, ich verzichte gern darauf
Damit ich dich niemals vergess' nehm' ich den Schmerz in Kauf
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Immer wenn ich dir durch Zufall auf der Straße begegne
Steht mein Herz sekundenlang und ich nehm' wahr, dass ich lebe
Hab' keine Ahnung, was da zwischen uns geschah
Doch seitdem du weg bist, ist hier nichts mehr, wie es war
Meine ungedämmte Kälte ist der Grund für deine Wärme
Ich lass' hunderttausend Sterne für dich funkeln in der Ferne
Weißt du noch, als ich dir sagte, «Bist du mit mir, dann bin ich mit dir»
Ich merk', wie alles seinen Sinn verliert
Früher Decken und paar Kissen, heute liegen Welten zwischen uns
Und all die Fehler, die wir machten, steh’n im Mittelpunkt
Doch wenn der große Wagen über uns am Himmel schwebt
Weiß ich, dass wir kurz in eine Richtung seh’n
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht
Du warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht (vergesse dich nicht)
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist

(translation)

I thought we were forever
But because in life nothing lasts forever
Is it like it's always winter
And what we are left with are empty looks that say nothing
Lips that dare not break through our silence
I fall backwards through time and see us again in the November rain
Just the two of us, there wasn't a soul around us
Tell me one last time that you're only mine
Like we never summoned the spirits we summoned
I'd rather argue with you until the rags fly
Than lying in my bed alone for another night
I imagine that these steps are behind me
Belong to you, but notice that I'm fantasizing
Your eyes awaken far too many images that make me sad
That make me stagger and stagger my balance
You can only hate what you once loved
But you loved me when I least deserved it
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end
Time heals all wounds, I'm happy to do without it
So that I never forget you, I accept the pain
And what I say has nothing to do with weakness
But in the end, the greatest of my weaknesses are you
Whenever I happen to meet you on the street
My heart stands still for a few seconds and I realize that I'm alive
I have no idea what happened between us
But since you left, nothing here is the same as it was
My uninsulated cold is the reason for your warmth
I let a hundred thousand stars sparkle for you in the distance
Do you remember when I said to you, "If you are with me, then I am with you"
I notice how everything loses its meaning
In the past blankets and a few pillows, today we are worlds apart
And all the mistakes we made are the focus
But when the big dipper hovers in the sky above us
I know that we look in one direction for a moment
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end
Were the sun after the rain, my spring after winter
My today after tomorrow, my now and my forever
And next to me you were my better self
I promise I won't forget you
You were the sun after the rain, my spring after winter
My today after tomorrow, my now and my forever
And next to me you were my better self
I promise I won't forget you (don't forget you)
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end
And if there's one last thunderstorm between us
Then do me a favor, go, but forget-me-nots
Because first you miss yourself and then you forget yourself
Even if you don't know whether everything will be right in the end