Lyrics of Pavillons Kamikazes - Merzhin

Pavillons Kamikazes (original)

De quel côté, j’ai pu fermer les yeux
Par dessus bord, jeter ce qui sonne creux
A trop vouloir, cacher ce qui fait peur
Se laisser croire, que c’est tranquille ailleurs
Pourrait-on faire parler la poudre?
Histoire de voir si le coeur est sourd
Au sud, au nord pas de différence, si on est d’accord
Au sud, au nord pourriez-vous le dire?
La course en tête, ou rester sur le carreau
Régler ses dettes, battre l’enfer tant qu’il est chaud
À la renverse, de l’eau dans le gaz
De l’encre noire, des pavillons kamikazes
Sur la brèche, à l’arrache
Des portraits que l’on flashe
Ca passe ou ça crashe
Lendemains de fête, de la lie pleins les yeux
Couler sans fond, mourir à petit feu
Antichambres, avec vue sur la misère
Portes ouvertes, ou fermées aux frontières
À l’encre noire rayer ce qui fait peur
Pousse toi princesse, accueille tes petites soeurs
Pourrait-on faire parler la poudre?
Histoire de voir si le coeur est sourd
Au sud, au nord pas de différence, si on est d’accord
Au sud, au nord pourriez-vous l'écrire?

(translation)

From what side, I could close my eyes
Overboard, throw what rings hollow
To want too much, to hide what scares
Letting oneself believe, that it's quiet elsewhere
Could we make the powder talk?
History to see if the heart is deaf
South, north no difference, if we agree
South, North could you tell?
The race in the lead, or stay on the floor
Settle debts, beat hell while it's hot
Upside down, water in the gas
Black ink, kamikaze flags
On the edge, on the run
Portraits that we flash
Make or break
Party aftermath, eyes full of dregs
To sink bottomlessly, to die slowly
Antechambers, overlooking misery
Doors open, or closed at borders
In black ink cross out what scares
Push yourself princess, welcome your little sisters
Could we make the powder talk?
History to see if the heart is deaf
South, north no difference, if we agree
South, North could you write it?