Translation of the song lyrics La Panne - Merzhin

La Panne (original)

Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Pendant qu’ensemble on bavardait
L’moteur s’est mis à toussoter
Ludo et moi on s’est regardé
Des larmes nous venaient
Il a fallu que je m’arrête pour essayer de réparer
Ce foutu moteur de merde, Ludo il m’a aidé
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
J'étais crevé, désespéré, Ludo me consolait
On a trouvé un p’tit bistro au Spleen on s’est posés
Comme des malades on a picolé
Pensant que ca nous aiderait
Comme quoi on avait raison, l’barman nous a ramenés…
Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied…

La Panne (translation)

A beautiful day full of sunshine
I went for a walk
I took the keys to my cart
The first I snapped
Very cushy I was driving
I saw Ludo hitchhiking
Once back in the car
The bugger started talking
While together we chatted
The engine started to cough
Ludo and I looked at each other
Tears came to us
Had to stop to try to fix
That damn engine, Ludo he helped me
Ouch the engine just let me down
But what else have I done
To deserve to walk home
Ouch the engine just let me down
But what else have I done
To deserve to walk home
I was exhausted, desperate, Ludo consoled me
We found a little bistro at Spleen, we settled down
Like sick people we drank
Thinking it would help us
Like we were right, the bartender brought us back...
A beautiful day full of sunshine
I went for a walk
I took the keys to my cart
The first I snapped
Very cushy I was driving
I saw Ludo hitchhiking
Once back in the car
The bugger started talking
Ouch the engine just let me down
But what else have I done
To deserve to walk home
Ouch the engine just let me down
But what else have I done
To deserve to walk home
Ouch the engine just let me down
But what else have I done
To deserve to walk home...