Translation of the song lyrics Des Filons Dans Nos Failles - Merzhin

Des Filons Dans Nos Failles (original)

Bercer, creuser des filons dans nos failles;
Trouver de l’or dans nos murailles
Quand elle se fendille la carapace
Qui nous recouvre, laisse enfin la place
Fusion de lave qui par notre peau coule
De loin fera un peu peur à la foule
Mais ceux qui savent nous serons fidèles:
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Laissez-vous caresser
Laissez-nous vous porter
Nous brûlerons des terres insouciantes
Où repousserons le poivre et la mente
Nous porterons pied nu sur les pierres
Les souvenirs du cœur du cratère
Forteresse à l'épreuve des balles
Et berger imprévu, apaiser les pagailles
Les douches sont froides
Les pluies sont acides
Elles font jaillir des veines
Le vin de notre peine
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Il y a des filons dans nos failles
Il y’a de l’or, de l’or dans nos murailles
Si le plomb nous mange la cervelle
Courts-circuits en séries sur nos vies parallèles
Rétablissons le courant, sauvons l'étincelle
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux ne sommes éternels
Laissez-vous caresser
Laissez-nous vous tenter
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Forteresse à l'épreuve des balles
Et berger imprévu, apaiser les pagailles;
Les mains tendues nous saurons bien
Récolter dans nos veines le vin de notre peine
Il y’a des filons dans nos failles
Il y’a de l’or;
il y’a de l’or dans nos murailles
Accrocher sa cervelle sur du plomb
Reliée à la masse: plus de libre électron
L’alchimie prend naissance;
Cramer les résistances;
Les gouttes de sueurs ont forgées l’impatience
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous ne sommes éternels

(translation)

To cradle, to dig veins in our faults;
Find gold within our walls
When she cracks her shell
Who covers us, finally gives way
Fusion of lava flowing through our skin
From a distance will scare the crowd a little
But those who know we will be faithful:
Neither they nor we are eternal
Let yourself be caressed
let us carry you
We'll burn careless lands
Where will the pepper and the mint grow back
We'll bear barefoot on the stones
Memories from the Crater Core
Bulletproof Fortress
And unscheduled shepherd, quell the mayhem
The showers are cold
The rains are acidic
They make veins sprout
The wine of our pain
sleeping water
Treasures in our fears
there is gold
Gold in our mistakes
There are seams in our fault lines
There is gold, gold in our walls
If the lead eats our brains
Series shorts on our parallel lives
Let's restore the power, save the spark
Neither they nor we are eternal
Neither them, nor us, nor us, nor them are eternal
Let yourself be caressed
Let us tempt you
sleeping water
Treasures in our fears
there is gold
Gold in our mistakes
sleeping water
Treasures in our fears
there is gold
Gold in our mistakes
Bulletproof Fortress
And unscheduled shepherd, quell the mayhem;
With outstretched hands we will know well
Collect in our veins the wine of our pain
There are veins in our faults
There is gold;
there is gold in our walls
Hang your brains on lead
Grounded: no more free electrons
Alchemy arises;
Burn the resistors;
Drops of sweat have forged impatience
sleeping water
Treasures in our fears
Neither they nor we are eternal
There is gold
Gold in our mistakes
Neither they nor we are eternal
sleeping water
Treasures in our fears
Neither they nor we are eternal
There is gold
Gold in our mistakes
Neither they nor we are eternal
sleeping water
Treasures in our fears
Neither they nor we are eternal
There is gold
Gold in our mistakes
Neither they nor we are eternal
Not them, not us, not us, not them
Not them, not us, not us, not them
Not them, not us, not us, not them
Neither they nor we are eternal