Translation of the song lyrics Au Bour De La Scène - Merzhin

Au Bour De La Scène (original)

À mesure qu’on se ramène, au devant des scènes
Sans devoir ni peine, du fond d’une nuit sereine
Et puisqu’on se démène, dans la mise en scène
Sans violence ni haine, le tout à perdre haleine
Tu écoutes pour moi
Je suis sur le dos au milieu du flot
Et tu m’emmènes
À mesure que l’on s’emmêle, corps et âme de même
Dans cette parcelle, le mien et la tienne, tu lancines pour moi
Puisqu’on se déchaîne au milieu de l’arène
Le feu et le sel s'écoulent de nos antennes
Cette dance est pour toi
Je suis sur le dos au milieu du flot
Et tu m’emmènes
Je pose des mots sur mes envies
Tu lâches des ondes dans mes circuits
Au bout de la scène
Je pose des mots sur tes envies
On s’est jeté à l’eau chacun dans notre peau
Au bout de la scène

(translation)

As we come back, to the front of the stage
Without duty or pain, from the depths of a serene night
And since we struggle, in the staging
Without violence or hatred, all breathless
you listen to me
I'm on my back in the middle of the tide
And you take me
As we become entangled, body and soul alike
In this plot, mine and yours, you throw for me
As we go wild in the middle of the arena
Fire and salt flow from our antennae
This dance is for you
I'm on my back in the middle of the tide
And you take me
I put words to my desires
You drop waves in my circuits
At the end of the stage
I put words to your desires
We threw ourselves into the water each in our own skin
At the end of the stage