Translation of the song lyrics L'échappée - Merzhin

L'échappée (original)

Un soleil nouveau me frappe le visage
Je distingue au loin le bruit de l’eau ruisselant sur les rivages
L’excitation dans tout mon être me traverse les sens
Après tant et tant d’années d’exil je recouvre enfin ma liberté
Viens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
L’inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Une aventure que j’avais cachée par mes appétits de luxure
Et d’expansion je m’en veux.
Oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Tout n’est pas gagné, je rentre dans l’eau sombre plus froide que jamais je
n’aurais pu me l’imaginer.
Je m’efforce de garder les idées claires,
de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je
rêvais.
Je m'évade, se desserrent l’emprise de mes barreaux.
Je dois me
violenter, il me faut avancer, rejoindre l’autre coté.
Tandis que s'éloigne mon
malheur, j’emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Oui, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je sais, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter

L'échappée (translation)

A new sun hits my face
I hear in the distance the sound of water flowing on the shores
Excitement in my whole being runs through my senses
After so many years of exile I finally regain my freedom
Come to me the time of rediscovery like a birth
The less inexperience the more knowledge I reinvent myself
An adventure that I had hidden by my lustful appetites
And expansion I blame myself.
Yes, but
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
I'm leaving, ask yourself how
I'm leaving, I pierced the cement
I'm leaving, I don't know how
Resurface, be free as before
All is not won, I enter the dark water colder than ever I
couldn't have imagined it.
I strive to keep things clear,
not to lose my line of sight without ceasing to think of those whose I
was dreaming.
I escape, loosen the grip of my bars.
I have to
violate, I must move on, reach the other side.
As my
misfortune, I carry with me the keys of my forgiveness, I know it, yes but
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
Yes, but
I'm leaving, ask yourself how
I'm leaving, I pierced the cement
I'm leaving, I don't know how
Resurface, be free as before
Look at this, I wonder why
Look at this, I still wonder why
Look at this, I wonder why
Look at this, I still wonder why
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
I can't explain it to myself, I can only regret
I know but
I'm leaving, ask yourself how
I'm leaving, I pierced the cement
I'm leaving, I don't know how
Resurface, be free as before
I can't explain it to myself, I can only regret
I can't explain it to myself, I can only watch
I can't explain it to myself, I can only regret