Translation of the song lyrics L'Arche - Merzhin

L'Arche (original)

Nous aussi un jour avons pu y accéder
Sa réputation, ses atouts nous avaient guidés
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Et je vois le temps qui passe devant moi
Seulement à l’arche Noé a tiré sa révérence
Le temps et la mort ne s’embarrassent pas avec la chance
Un début, une fin, une date, à chacun sa distance
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Il suffit de garder en mémoire tous ces moments
Comme un rêve qui se voudrait récurrent
Ce qu’il me reste ici, il me le prend
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Ensemble, dans la bonne humeur on a partagé
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Que reste-t'il maintenant de ce navire sans patron?
Du chagrin, des regrets, des souvenirs, mais à quoi bon?
Tous, nous devons tourner la page, faire grincer les gonds
Soyons heureux, dit la voix, un jour, poser nos émotions
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment

L'Arche (translation)

We too once were able to access it
Its reputation, its strengths had guided us
Together, in a good mood, we worked
And I see time pass before me
Only at the ark did Noah bow out
Time and death don't bother with luck
A beginning, an end, a date, to each his distance
And I see time pass before me
The arch veers north
No one on board
The notes resonate and get lost
Just remember all those times
Like a dream that would like to recur
What I have left here, he takes from me
And I see time pass before me
The arch veers north
No one on board
The notes resonate and get lost
They fall asleep
Together, in a good mood, we worked
Together in good spirits we shared
The arch veers north
No one on board
The notes resonate and get lost
What now remains of this skipperless ship?
Sorrows, regrets, memories, but what's the point?
We all have to turn the page, make the hinges creak
Let's be happy, said the voice, one day, lay down our emotions
And I see time pass before me
The arch veers north
No one on board
The notes resonate and get lost
They fall asleep