Lyrics of Duel - Merzhin

Duel (original)

J’ai la raison qui se rebelle
Au fond du crane vit un alien
Un tete a tete avec soi-meme
En équilibre sur une chaine
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce-l'ange ou le demon?
Quand on flirte avec les extremes
On n’en ressort jamais indemne
Suis-je une copie ou un brouillon?
Moitié ange, moitié demon
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Depuis longtemps tu sais
Un étranger devant sa glace
Je tire à pile ou face
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Me provoque en duel
Double je double face
Je te aime, je te hais
Je suis le tout et son contraire
Un et multiple font-ils la paire?
Les hemispheres en balancier
A l’insu de mon plein gré
Je vois mon double en négatif
L’un et l’autre c’est un risque
Le revers de la medaille
Dr Jekyll and Mr Hyde
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce l’ange ou le démon?
Aide-moi la folie s’empare des mes moindres idees
Aide-moi la folie s’empare de mes moindres reflets
Aide-moi…

(translation)

I have reason that rebels
Deep in the skull lives an alien
A head to head with yourself
Balancing on a chain
Am I a copy or a draft?
Is it the angel or the demon?
When we flirt with extremes
We never come out unscathed
Am I a copy or a draft?
Half angel, half demon
I love you, I hate you, I hate you, I love you
For a long time you know
A stranger in front of his mirror
I flip a coin
I love you, I hate you, I hate you, I love you
Challenge me to a duel
Double I double sided
I love you, I hate you
I am everything and its opposite
Do one and multiple make a pair?
Pendulum Hemispheres
Without the knowledge of my own free will
I see my double in negative
Both are a risk
The flip side
Dr Jekyll and Mr Hyde
Am I a copy or a draft?
Is it the angel or the demon?
Help me madness takes hold of my every thought
Help me the madness seizes my slightest reflections
Help me…