Translation of the song lyrics Dernier Soupir - Merzhin

Dernier Soupir (original)

Il n’aurait pas fallu beaucoup de temps
Et j’aurais vécu plus avant
Un peu de chance, de cadence et de démence
Vous auriez pu me faire défense
Seulement vous m’avez oublié
J’ai perdu ma vie, mes sens, j’ai sombré
Trop tard, j’ai vu l’acier décoller
Bien à vous ma tête s’est envolée
Longtemps, comme un diable, j’ai combattu
Mais je n’ai pu abuser de cette vertu
L’ennemi, de mon chef, s’est emparé
Sûrement pour en faire un… joli trophée
Comme une rivière mon sang a inondé
Leurs mains salies sans aucun regret
Une dame en noir m’a fait frémir
En me soutirant mon… dernier soupir
Oh dernier soupir
Ma carcasse au soleil s’est mise à pourrir
Attendant les vautours pour la rafraîchir
J’ai scruté mon corps inerte et vide
Avant de m'élancer, pur et avide
J’ai plané sur une route pure et cristalline
Pensant au chagrin de Mitrilin
Cette fleur à peine éclose, déjà tourmentée
Par le cruel plaisir du joug guerrier
Pour moi un monde satin s’est entrouvert
J’ai oublié très vite le goût amer
D’une défaite à qui j’ai fait créance
De tous les droits de mon existence
Cette vie-là était bête à mourir
Aujourd’hui je n’suis plus «en devenir»
Devation m’a pris comme son enfant
Ce qui vous fallait c'était perdre mon temps
Oh perdre mon temps
Un peu de chance
De cadence
Et de démence
Et de démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence

(translation)

It wouldn't have taken long
And I would have lived longer
A little luck, cadence and madness
You could have defended me
Only you forgot me
I lost my life, my senses, I sank
Too late, I saw the steel take off
Good for you my head has flown away
Long, like a devil, I fought
But I could not abuse this virtue
The enemy, on my own, has seized
Surely to make it a... nice trophy
Like a river my blood flooded
Their dirty hands without any regrets
A lady in black made me shiver
Drawing my... last breath
Oh last breath
My carcass in the sun has started to rot
Waiting for the vultures to refresh her
I stared at my inert, empty body
Before I soar, pure and greedy
I soared on a pure, crystalline road
Thinking of the grief of Mitrilin
This barely bloomed flower, already tormented
By the cruel pleasure of the warrior yoke
For me a satin world has opened up
I soon forgot the bitter taste
Of a defeat to which I have given credence
Of all the rights of my existence
This life was stupid to die for
Today I am no longer "in the making"
Devation took me as his child
What you needed was wasting my time
Oh wasting my time
A little bit of luck
Cadence
And dementia
And dementia
A little bit of luck
And cadence
And dementia, oh...
Dementia
A little bit of luck
And cadence
And dementia, oh...
Dementia
A little bit of luck
And cadence
And dementia, oh...
Dementia