Translation of the song lyrics Mein Onkel Joe - Udo Lindenberg

Mein Onkel Joe (original)

Mein Onkel Joe wohnt in Sizilien
Und wenn er Swing hört, fängt er immer an zu schielien
Und dann zieht er den Colt und fängt damit an zu zielien
Auf den Kronleuchter — der fällt runter, so muß das sein
Und dann weiß meine Tante, heut' abend ist wieder Concerto-Time
Und dann sagt er: Laß jucken, laß mal gucken
Und pack dein Tanzbein ein
Das Orchester von Cäpt'n Wahnsinn spielt im Mördertakt
Und dann müßt ihr mal sehen
Wie Onkel Joe seine Madonna packt
Und dann hotten sie, bis meiner Tante das Mieder knackt
Im Etablasement wird geblasen — und zwar aus vollen Rohren
Das ist der schärfste Sound
Und davon kriegen wir ganz steife Ohren
Ja, Benny Goodman, Glenn Miller und Co
Liegen wieder mal ganz vorn
Und auch der Duke sogar — sind alle wieder da

Mein Onkel Joe (translation)

My Uncle Joe lives in Sicily
And when he hears Swing, he always starts squinting
And then he pulls out the colt and starts aiming
On the chandelier — it falls down, that's the way it has to be
And then my aunt knows, tonight is concerto time again
And then he says: Let it itch, let's see
And pack your dancing leg
The orchestra of Capt'n Wahnsinn plays in killer time
And then you have to see
How Uncle Joe grabs his Madonna
And then they hotten until my aunt cracks her bodice
In the establishment there is blowing — from full cylinders
This is the sharpest sound
And we get very stiff ears from that
Yes, Benny Goodman, Glenn Miller and Co
Are again at the front
And even the Duke — are all back