Translation of the song lyrics Dach der Welt - Max Giesinger

Dach der Welt (original)

Als wär'n wir das erste Mal hier draußen
So fühlt's sich gerade an
Doch weil wir endlich aus dem Haus sind
Fängt unser Leben nicht erst an
Brauchst du mich auch so wie ich dich brauch?
Ich fühle doch was passiert, und ich frag dich
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Es fehlen nur noch ein paar Meter
Die mich trennen vom Jetzt und Hier
Denn der höchste Punkt dieser Erde
Ist ganz klar hier bei dir!
Du brauchst mich doch auch so wie ich dich brauch!
Du siehst doch was passiert und du fragst mich
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Auf dem Dach der Welt
Vor dir hatte ich immer Boden unter den Füßen
Ich dachte fliegen kann doch nur ein Held
Mit dir werde ich wie ein Fluss fließen
Und starre von dort oben vom Dach der Welt
Und starre von dort oben vom Dach der Welt
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Hier auf dem Dach der Welt

(translation)

As if we were out here for the first time
That's how it feels right now
But because we're finally out of the house
Doesn't our life just begin
Do you need me like I need you?
I can feel what's happening and I'm asking you
Are you as excited as I am?
When the world goes to sleep
will you burn with me
don't stop, keep going
Until we're up!
On top of the world
There are only a few meters left
Separating me from the here and now
Because the highest point on earth
It's quite clear here with you!
You need me as much as I need you!
You see what's happening and you ask me
Are you as excited as I am?
When the world goes to sleep
will you burn with me
don't stop, keep going
Until we're up!
On top of the world
On top of the world
Before you I was always on the ground
I thought only a hero could fly
With you I will flow like a river
And stare from up there on the roof of the world
And stare from up there on the roof of the world
Are you as excited as I am?
When the world goes to sleep.
Are you as excited as I am?
When the world goes to sleep.
Are you as excited as I am?
When the world goes to sleep.
will you burn with me
don't stop, keep going
Until we're up!
On top of the world
Here on the roof of the world