Translation of the song lyrics Kūko, kūko dzeguzīte - Мария Наумова, Normunds Rutulis

Kūko, kūko dzeguzīte (original)

Kūko, kūko, dzeguzīte, kūko, cik tev tīk
Kūko, kūko, dzeguzīte, man vēl neapnīk
Raudi, raudi, debestiņa, lielām asarām
Raudi, raudi, mirgodama zvaigznēs vasarā
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Kūko, kūko, dzeguzīte, kūko, cik tev tīk
Kūko, kūko, dzeguzīte, man vēl neapnīk
Raudi, raudi, debestiņa, ceļu noskalo
Raudi, raudi, dvēselīte, tāpat, ne par ko
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Raudi, raudi, debestiņa, ceļu noskalo
Raudi, raudi, dvēselīte, tāpat, ne par ko

Kūko, kūko dzeguzīte (translation)

Cakes, cakes, cuckoo, cakes as much as you like
Cuckoo, cuckoo, crow, I'm not tired yet
Crying, crying, heavenly, big tears
Cry, cry, shining in the stars in summer
The road home is dusty and white
The road we went to catch the crow, catch the crow
Cakes, cakes, cuckoo, on warm evenings
Cakes, cakes, cuckoo, count these moments
Cakes, cakes, cuckoo, cakes as much as you like
Cuckoo, cuckoo, crow, I'm not tired yet
Cry, cry, sky, rinse
Cry, cry, soul, like, nothing
The road home is dusty and white
The road we went to catch the crow, catch the crow
Cakes, cakes, cuckoo, on warm evenings
Cakes, cakes, cuckoo, count these moments
The road home is dusty and white
The road we went to catch the crow, catch the crow
Cakes, cakes, cuckoo, on warm evenings
Cakes, cakes, cuckoo, count these moments
Cry, cry, sky, rinse
Cry, cry, soul, like, nothing