Translation of the song lyrics Mazliet par daudz - Normunds Rutulis

Mazliet par daudz (original)

Katrs reiz
Mēs varam kļūdīties
No laimes nobīties
Jo varbūt būs vēl labāk
Bet pēc laika nākas atzīties
Ka gribam atgriezties
Bet nevar ceļot laikā
Deva dievs mums vēlreiz satikties
Par to vislielākais paldies
Mazliet par daudz mazliet par vēlu
Citāda Tu es savādāks
Vairāk nekas kātikai draugi nesanāks
Mazliet var skumt mazliet var tēlot
Rakstīt uz lapas un sadedzināt
Laikam jau divreiz vienāupēneiekāpt
Bez liekiem vārdiem abi sapratām
Ka velti melojām
Viens otru ļoti ļoti
(Ja) nebūtu šīs otras iespējas
To sev es iespējams
Nemūžam nepiedotu
Deva dievs mums vēlreiz satikties
Par to vislielākais paldies

(translation)

Every once in a while
We can be wrong
To be scared of happiness
Because it might get even better
But after a while you have to confess
That we want to come back
But you can't travel in time
God gave us to meet again
For that, thank you very much
A little too much a little too late
Different You I different
No more friends will meet
You can be a little sad, you can pretend a little
Write on a page and burn
I guess you can't step into the same river twice
Without further ado, we both understood
That we lied for nothing
Each other very very
(If) there wasn't this other option
It is possible for me
I would never forgive
God gave us to meet again
For that, thank you very much