Translation of the song lyrics Lai paliek - Lily, Normunds Rutulis

Lai paliek (original)

Es vienkārši teikšu: ardievu
Un varēšu projām tad iet
Pa durvīm, kas vienmēr ir vaļā
Pa durvīm, kas vienmēr ir ciet
Es vienkārši teikšu lai paliek
Lai paliek, kas bijis un būs
Es biju te ciemiņš un tikai
Ardievu es pametu jūs
Lai paliek, lai paliek kā bijis
Lai paliek, lai paliek kā ir
Es mīlējis esmu šo zemi
Un debesis, kuras mūs šķir
Viss atkal ir viegli un labi
Tik labi, ka vairāk nekā
Mēs tiksimies tikai un varbūt
Mēs tiksimies kaut kur un tad
Es vienkārši teikšu lai paliek
Lai paliek kā bijis un būs
Es biju te ciemiņš un tikai
Ardievu, es pametu jūs

Lai paliek (translation)

I will simply say: goodbye
And I can go away then
Through the door that is always open
Through the door, which is always closed
I will just say let it stay
May what has been and will remain
I was a guest here and only
Goodbye I left you
Let it remain, let it remain as it was
To remain, to remain as is
I have loved this land
And the heavens that separate us
Everything is easy and good again
So good that more than
We will meet only and maybe
We will meet somewhere and then
I will just say let it stay
May it remain as it was and will be
I was a guest here and only
Goodbye, I left you