Translation of the song lyrics Zinedine - Marie Plassard

Zinedine (original)

Ces derniers jours, j’ressens le pire
Preuve que tu m’aimes sans me le di-i-ire
Tes belles paroles s’enlaidissent
Y a des rayures sur ton di-i-isque
Dis-moi des choses inédites
Fais-moi rêver comme Zinedine
Ça en devient maladif
Quand j’comptes tes appels par dix
Tes insultes sur ma messagerie
Car j’réponds plus à tes singri-i-ies
J’crois qu’tu cherches à comblr l’vide
J’regarde notre avenir d’ma vi-i-itre
On cherche pas la discipline
J’crois qu’personne se rend servi-i-ice
À s’balafrer comme on l’fait
On s’chopera in-extremis
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
Je crois qu’on divague, le nie pas, quand j’me dévoile, je joue pa-a-as
Dans ton regard, je m'égare, dans ton petit cœur, j’me ga-a-are
J’mets un stop, j’paye pas le loyer, bébé, plus la peine d’aboyer
C’est à nos cœurs broyés d’témoigner, qu’on a foiré, bande d’enfoirés
Heureux d’nous voir se séparer, bande d’enfoirés
Et à c’qui paraît, ce serait pareil si j’disparais mais c’est pas vrai,
eh (c'est pas vrai, eh)
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale

Zinedine (translation)

These last days, I feel the worst
Prove that you love me without di-i-ire
Your beautiful words are getting ugly
There's scratches on your di-i-isk
Tell me new things
Make me dream like Zinedine
It's getting sick
When I count your calls by ten
Your insults on my voicemail
Because I no longer respond to your singri-i-ies
I think you're trying to fill the void
I look at our future from my life
We're not looking for discipline
I don't think anyone helps
To scar each other like we do
We will catch each other in-extremis
Make me (make me, make me) dream (dream, dream)
Like Zinedine (like Zinedine, like Zinedine, like Zinedine)
Like Zinedine (like Zinedine)
If the scales tip (hey) on the side of sins (oh)
Nothing stops us (no) from moving on and changing (changing)
If the scales tip (the scales tip) on the sins side (sins side)
Nothing stops us (nothing stops us) from moving forward and changing
I just wanted us to have a ride, I press where it hurts
When you let me see the flaw, I don't want a friendly relationship
I just wanted us to have a ride, I press where it hurts
When you let me see the flaw, I don't want a friendly relationship
I think we digress, don't deny it, when I reveal myself, I play pa-a-as
In your gaze, I get lost, in your little heart, I ga-a-are
I put a stop sign, I don't pay the rent, baby, no more barking
It's up to our crushed hearts to testify, that we messed up, motherfuckers
Glad to see us parting ways, motherfuckers
And it would seem, it would be the same if I disappeared but it's not true,
eh (it's not true, eh)
Make me (make me, make me) dream (dream, dream)
Like Zinedine (like Zinedine, like Zinedine, like Zinedine)
Like Zinedine (like Zinedine)
If the scales tip (hey) on the side of sins (oh)
Nothing stops us (no) from moving on and changing (changing)
If the scales tip (the scales tip) on the sins side (sins side)
Nothing stops us (nothing stops us) from moving forward and changing
I just wanted us to have a ride, I press where it hurts
When you let me see the flaw, I don't want a friendly relationship
I just wanted us to have a ride, I press where it hurts
When you let me see the flaw, I don't want a friendly relationship