Translation of the song lyrics Ivre - Marie Plassard

Ivre (original)

Beaucoup d’espoir, beaucoup de croix, beaucoup de moi, trop peu de nous
Beaucoup de noir, beaucoup de fois, beaucoup de soirs, trop peu d’amour
On nous parle que de passé, on en oublie notre avenir
Ne me dis pas que tu m’aimes sans savoir c’que ça veut dire
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Beaucoup de pages de notre histoire sont rangées dans le tiroir
Beaucoup de failles, beaucoup de mal, beaucoup de larmes devant le miroir
Beaucoup de sueur, beaucoup de pleurs, beaucoup de peurs, trop peu de joie
Beaucoup de, beaucoup de, beaucoup de love pour toi
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton visage
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton image
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous

Ivre (translation)

Much hope, and many crosses, much of myself, too little of us—
Rich is the darkness, the hours, the nights—yet love remains scarce.
They speak to us only of what is gone, so our own dawn is forgotten,
Do not profess you love me, not grasping the gravity of the word.
I cherish your hands as they drift across my face like silk in twilight,
Night reminds me my life is a mirage—an oasis vanished at dawn,
I cherish your hands as they drift across my face like silk in twilight,
Night reminds me my life is a mirage—an oasis vanished at dawn,
I conjure disaster: you, absent, and I spiral through the void,
How does one silence the echoing bell of memory?
I conjure disaster: you, absent, and I spiral through the void,
I pour my glass full while my heart slips further to hollow.
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
So many leaves of our story lie pressed in the drawer’s hush,
So many fissures, so much harm, and tears like mercury before the mirror,
So much sweat, so many laments, so much trembling—too little joy’s breath,
So much, so endlessly much—my heart’s largesse reserved for you,
Hold tight to my hand; I tremble at each blind curve,
Promise me tomorrow won’t conjure your face from memory’s mist,
Hold tight to my hand; I tremble at each blind curve,
Promise me tomorrow won’t conjure your image from shadow,
I conjure disaster: you, absent, and I spiral through the void,
How does one silence the echoing bell of memory?
I conjure disaster: you, absent, and I spiral through the void,
I pour my glass full while my heart slips further to hollow.
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
And I am unshackled when I am intoxicated by you,
One plus one is you, becomes me,
One plus one is us—an unbroken sum,
One plus one is you, becomes me,
One plus one is us—an unbroken sum,
One plus one is you, becomes me,
One plus one is us—an unbroken sum,
One plus one is you, becomes me,
One plus one is us—an unbroken sum