Translation of the song lyrics Itinéraire d'une larme - Marie Plassard

Itinéraire d'une larme (original)

Si on s’insulte avec rage, est-ce que l’on s’aime?
Si on s’aime et qu’c’est tout plat, dis-moi, est-ce qu’on s’aime?
Si tu sais que j’suis coupable de la pire scène, de choses obscènes
Est-ce que tu me suis ou me laisses seule?
Si mon heure sonne, est-ce que tu sautes?
On s’est promis jusqu'à la mort mais on s’la joue perso'
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre
J’ai besoin de toi, de tes câlins, de tes baisers, de nos matins
J’ai besoin de nous, de ton amour, je veux tes mains entre mes mains
J’veux voir tes yeux couleur émeraude me dévorer, toucher ma peau
Et j’veux qu’on s’perde dans la nature car j’veux qu’on s’aime sans 1000 mesures
T’entendre rire de mes bêtises, que tu cèdes à tous mes caprices
Que tu inondes mes souvenirs, que t’assouvisses tous mes désirs
Même les plus fous, tu vois c’que j’veux dire?
Comme faire l’amour sur l’toit
d’la ville
J’te fais l’présent de tout mon cœur, je fais gaffe, t’es à l’intérieur
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes (mes larmes) ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre (personne souffre)

(translation)

If we insult each other with rage, do we love each other?
If we love each other and it's all flat, tell me, do we love each other?
If you know that I'm guilty of the worst scene, of lewd things
Do you follow me or leave me alone?
If my hour strikes, do you jump?
We promised each other until death but we play it personal
Are we like the SOS?
Are we like the SOS?
Am I the one dreaming?
When the sun rises
Is it you I see?
Dressed in my arms
I want none of your tears to splash on me
I don't want backfire, I don't want anyone to burn
I want none of my tears to splash on you
I don't want backfire, I don't want anyone to suffer
I need you, your hugs, your kisses, our mornings
I need us, your love, I want your hands in my hands
I wanna see your emerald eyes devour me, touch my skin
And I want us to get lost in nature because I want us to love each other without 1000 measures
To hear you laugh at my nonsense, that you give in to my every whim
That you flood my memories, that you satisfy all my desires
Even the craziest, you know what I mean?
Like making love on the roof
of the city
I'm giving you this with all my heart, I'm careful, you're inside
Am I the one dreaming?
When the sun rises
Is it you I see?
Dressed in my arms
I want none of your tears to splash on me
I don't want backfire, I don't want anyone to burn
I want none of my tears (my tears) to splash on you
I don't want backfire, I want nobody to suffer (nobody to suffer)