Song information On this page you can find the lyrics of the song Un endroit où pleurer, artist - Marie-Chantal ToupinDate of issue: 30.10.2009
Song language: French
Un endroit où pleurer(original) |
| La gueule de bois, le mal de tête: |
| Je sais, c’est pas la fête. |
| Qu’est-ce que tu broies, |
| Qu’est-ce que tu noies? |
| Les yeux vitreux, le regard lourd: |
| Je sais c’est pas un bon jour. |
| Qu’est-ce que t’attends, parles-en. |
| Laisse-moi t’offrir mon épaule — |
| Un endroit où pleurer. |
| Laisse-toi aller, sors de ta tôle, |
| Viens te libérer. |
| Allez, mon frère, raconte tout |
| C’qui te met à genoux — |
| Tous tes calvaires, tous tes misères. |
| Je sais qu’t’as l’cœur brisé en deux, |
| Que tu vis un grand creux. |
| Brise le silence, dis c’que tu penses. |
| Laisse-moi t’offrir mon épaule — |
| Un endroit où pleurer. |
| Laisse-toi aller, sors de ta tole, |
| Viens te libérer. |
| Laisse-toi aller, sors tous ces maux |
| Qui te font tant souffrir. |
| Laisse-toi aller, sors de ta tôle, |
| Viens te libérer. |
| La grande tempête, elle va passer, |
| J’la laisserai pas t’emporter |
| Loin de ma vie, loin de ta vie. |
| Lâche la bouteille, regarde mes yeux, |
| Je sais qu’t’es malheureux. |
| Viens contre moi, viens dans mes bras. |
| Laisse-moi t’offrir mon épaule — |
| Un endroit où pleurer. |
| (translation) |
| Hangover, Headache: |
| I know, it's not the party. |
| What are you grinding, |
| What are you drowning? |
| Glassy-eyed, heavy gaze: |
| I know it's not a good day. |
| What are you waiting for, talk about it. |
| Let me offer you my shoulder— |
| A place to cry. |
| Let go, get out of your plate, |
| Come free yourself. |
| Come on, my brother, tell everything |
| What brings you to your knees — |
| All your ordeals, all your miseries. |
| I know your heart is broken in two, |
| That you are experiencing a great hollow. |
| Break the silence, say what you think. |
| Let me offer you my shoulder— |
| A place to cry. |
| Let yourself go, get out of your tole, |
| Come free yourself. |
| Let go, take out all these evils |
| Which make you suffer so much. |
| Let go, get out of your plate, |
| Come free yourself. |
| The great storm, it will pass, |
| I won't let her take you away |
| Away from my life, away from your life. |
| Drop the bottle, look at my eyes, |
| I know you're unhappy. |
| Come to me, come into my arms. |
| Let me offer you my shoulder— |
| A place to cry. |