Lyrics of Les faits contraires - Marie-Chantal Toupin

Les faits contraires (original)

Plus j’ai de la peine, plus ça t’fait rire
Quand j’me déchaîne… Toi tu délires
Si je t’invite toujours tu refuses
Là tu t'éclipses… Tu trouves une excuse
Je t’offre la nuit tu peux pas découcher
Je t’offre ma vie ça n’sera jamais assez
Qu’est-ce que tu veux… Tu ne l’sais même pas
Pour toi le ciel bleu, ça n’existe pas
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai… Rien de trop faux
Plus j’te déteste, plus tu m’adores
Quand j’te laisse tu me dévores
Même si j’t’ignore tu me poursuis
Quand je m’efface tu t’ennuies
Et plus j’m’attache plus tu m’oublies
Et quand j’avance, tu recules
Si je recommence, tu bascules
Y’a pas de balance, on se bouscule
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Tu m’fais toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes, tu m’tournes le dos
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes
Tu m’tournes le dos
Si j’accepte… Tu me rejettes
Si je m’approche, tu t'éloignes
Si j’fais le carême… Toi le mardi gras
Si je t’aime, toi tu t’en vas
Si je te presse, tu t'échappes
Si tu stresses, moé je relaxe
Plus j’te repousse plus tu m’attires
Je n’suis pas parfait… J’ai oublié de te l’dire
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes… Tu m’tournes le dos

(translation)

The more pain I have, the more it makes you laugh
When I am unleashed... You are delirious
If I always invite you you refuse
There you slip away... You find an excuse
I offer you the night you can't sleep
I offer you my life it will never be enough
What do you want... You don't even know
For you the blue sky does not exist
Between what you say and what you do
It always has the same effect on me
Nothing too true... Nothing too false
The more I hate you, the more you adore me
When I leave you you devour me
Even if I ignore you you pursue me
When I erase myself you are bored
And the more I get attached the more you forget me
And when I step forward, you step back
If I do it again, you rock
There's no balance, we hustle
Between what you say and what you do
You always have the same effect on me
Nothing too true nothing too false
Between what you say and what you will do
You always have the opposite effect on me
When I want you to love me, you turn your back on me
Between what you say and what you do
You always have the same effect on me
Nothing too true nothing too false
Between what you say and what you will do
It always has the opposite effect on me
When I want you to love me
You turn your back on me
If I accept... You reject me
If I come near, you walk away
If I do Lent... You Mardi Gras
If I love you, you leave
If I rush you, you escape
If you stress, me I relax
The more I push you away the more you attract me
I'm not perfect... I forgot to tell you
Between what you say and what you do
It always has the same effect on me
Nothing too true nothing too false
Between what you say and what you will do
It always has the opposite effect on me
When I want you to love me... You turn your back on me