Lyrics of Naître - Marie-Chantal Toupin

Naître (original)

Naître, c’est toujours le hasard
Être blanc, être noir
Être de lune ou de soleil
Homme ou femme, c’est pareil
Naître, sans l’avoir demandé
Sans être désiré
Naître d’un amour malheureux
Être sans avoir dit je veux
Naître d’un amour passionné
Naître pour être aimé
Sans avoir dit je t’aime
Et dire je veux vivre quand même
Que m’importe le ciel
Que m’importe les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m’importe le ciel je vivrai pour l’essentiel
Je vivrai pour être heureuse
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé
Mais sans avoir pu choisir
Et pourtant venir
Naître nain parmi les humains
Qui marcheront demain
Dans la nuit
Cherchant la lumière
Avoir vécu sur terre
Sans avoir dit je t’aime
Et dire, je veux vivre quand même
Je veux vivre quand même
Naître en sachant que mourir
Est mon seul avenir

(translation)

Birth is always by chance
To be white, to be black
To be moon or sun
Male or female, it's the same
To be born, without having asked for it
Without being desired
Born of an unhappy love
To be without having said I want
Born of passionate love
Born to be loved
Without saying I love you
And say I want to live anyway
What do I care about the sky
What do the gods matter to me?
I want to open my wings
I want to open my eyes
What do I care about the sky I'll live for the essentials
I will live to be happy
To be born into this mad world
That hate has burned
But without being able to choose
And yet come
To be born dwarf among humans
Who will walk tomorrow
In the night
Searching for the light
have lived on earth
Without saying I love you
And say, I want to live anyway
I still want to live
To be born knowing that to die
Is my only future