Lyrics of La guerre est finie - Marie-Chantal Toupin

La guerre est finie (original)

Et si on parlait un peu
Sans lever le ton
Sans mettre le feu
Pour que ce qui reste soit plus précieux
Commençons par toi
Sans effet de honte sans écho de moi
Que tu sache enfin que j’t’ai aimé seulement
Pour qui tu es vraiment?
Mais ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
Je change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça te fera du bien
C’est comme si
On se séparait le destin
Et si je t’aidais un peu
À te rappeler combien
Je suis tombée pour toi
Chaque jour je tombais une autre fois
Et si on creusait un peu
On trouverait ce lieu
Là où on s’est fait mal
Là où on s’est fait mal
Là où je t’ai fait mal
Mais ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
Je change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça me fera du bien
C’est comme si
On se séparait le destin
Ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
On change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça nous fera du bien
De toute façon
C’est chacun son destin

(translation)

How about we talk a bit
Without raising your voice
Without setting fire
To make what's left more precious
let's start with you
Without shame effect without echo of me
That you finally know that I only loved you
Who are you really for?
But don't blame me
I won't forget you
The war is over
I change my life
Without making any noise
I'm leaving tomorrow
It will do you some good
It's as if
We parted fate
What if I help you a little
To remind you how much
I fell for you
Every day I fell another time
How about we dig a little
We would find this place
Where we hurt
Where we hurt
Where I hurt you
But don't blame me
I won't forget you
The war is over
I change my life
Without making any noise
I'm leaving tomorrow
It will do me good
It's as if
We parted fate
Don't blame me
Don't blame me
I won't forget you
The war is over
We're changing lives
Without making any noise
I'm leaving tomorrow
It will do us good
Anyway
It's everyone's destiny