Lyrics of Pas facile - Marie-Chantal Toupin

Pas facile (original)

À toute les fois que j’te vois
J’ai d’la misère
C’est pas d’ma faute je sais, ça met tout à l’envers
J’aurai dû m'écouter partir prendre l’air
Au lieu d’rester et d’me faire mal,
Dis-moi pourquoi toi et moi ça n’peut pas marcher
Parle-moi un peu peut-être bien que j’vais finir par comprendre
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Aide-moi aide-moi à changer
C’est anormal de rester accroché
Est-ce un défaut mal caché
Des fois j’me d’mande jusqu’où mon cœur va t’nir le coup
Des fois j’me d’mande si ça vaut la peine de t’aimer
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Donne-moi donne-moi l’goût d’chanter
Des fois j’m’invente des histoires qui n’tienne pas débout
Tu m’prends dans tes bras et tu m’sers tout contre toi
Mais ça serait trop beau, ça sert à rien d’y penser
J’vais aller m’coucher oui, j’vais finir par t’oublier
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Aide-moi aide-moi à changer
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
C’est pas facile oh oh aide-moi aide-moi
C’est pas facile

(translation)

Every time I see you
I have misery
It's not my fault I know, it puts everything upside down
I should have listened to myself leaving for the air
Instead of staying and hurting me,
Tell me why you and me can't work out
Talk to me a bit, maybe I'll understand
It's not easy to forget you
I'm too fragile it's going to break
It's not easy to forget you
help me help me change
It's abnormal to hang on
Is it a badly hidden defect
Sometimes I wonder how far my heart will take you
Sometimes I wonder if it's worth loving you
It's not easy to forget you
I'm too fragile it's going to break
It's not easy to forget you
Give me give me the taste to sing
Sometimes I invent stories that don't stand up
You take me in your arms and you hold me close to you
But it would be too beautiful, it's useless to think about it
I'm going to go to bed yes, I'm going to end up forgetting you
It's not easy to forget you
I'm too fragile it's going to break
It's not easy to forget you
help me help me change
It's not easy to forget you
I'm too fragile it's going to break
It's not easy to forget you
It's not easy oh oh help me help me
It is not easy