Lyrics of Dans ton ciel - Marie-Chantal Toupin

Dans ton ciel (original)

C’est avec toi que j’veux parler
De toutes mes craintes de toutes mes peurs
De cette envie que j’ai d’aimer
Du silence qui me tue le cœur
J’veux arrêter d’ignorer
Faire le mur de béton armé
J’ai juste envie d’accepter
D’accepter la vérité
J’veux tout donner
Mais j’sais pas comment ça va tourner
Jusqu’où on peut aller
Pour survivre dans l’immensité
Dans ton ciel ou l’autre à côté
Tout c’que j’veux c’est décoller
Et que ce soit pas compliqué
Et de pouvoir se regarder
Dans les yeux sans se détourner
J’veux tout donner
Mais j’sais pas comment ça va tourner
Jusqu’où on peut aller
Pour survivre dans l’immensité
Dans ton ciel ou l’autre à côté
Hey…
C’est avec toi qu’j’veux m’confesser
De toutes mes haines, mon hostilité
Du pouvoir qui brûle en moé
De la confiance que tu m’as donné
J’veux tout donner
Mais j’sais pas comment ça va tourner
Jusqu’où on peut aller
Pour survivre dans l’immensité
Dans ton ciel où l’autre à côté
Mais j’sais pas comment ça va tourner
Jusqu’où on peut aller
Pour survivre dans l’immensité

(translation)

It is with you that I want to speak
Of all my fears of all my fears
Of this desire that I have to love
Of the silence that kills my heart
I want to stop ignoring
Make the reinforced concrete wall
I just want to accept
To accept the truth
I want to give everything
But I don't know how it's gonna turn out
How far we can go
To survive in the immensity
In your sky or the other next to it
All I want is to take off
And let it not be complicated
And to be able to look at each other
In the eyes without turning away
I want to give everything
But I don't know how it's gonna turn out
How far we can go
To survive in the immensity
In your sky or the other next to it
Hey…
It is with you that I want to confess
Of all my hatreds, my enmity
Power that burns inside me
Of the trust you gave me
I want to give everything
But I don't know how it's gonna turn out
How far we can go
To survive in the immensity
In your sky where the other next to
But I don't know how it's gonna turn out
How far we can go
To survive in the immensity