Lyrics of Maudit bordel - Marie-Chantal Toupin

Maudit bordel (original)

J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça

(translation)

I open my eyes
I look around
I just want to close them
Just wanna make love to you
I tell myself that we are going to wake up
In the middle of the nightmare
That the light will turn on
One day it will be too late
I don't want to get up
To become aware in my turn
I just want to go back to bed
Not to see what surrounds me
We even cut down the trees
Right in the middle of my yard
And my heart is in tears
We even polluted love
But tell me where we're going
Where will it take us
We don't want to have children anymore
We love each other can we pretend
When are we going to stop
To take the time to say to yourself
That the whole planet
Is dying
We take the earth for a trash can
Damn damn
When I go walking in the rain
Or lie in the sun
Bathe naked
Breathe the fresh air
Like my grandmother did
Look you in the white of your eyes
And say we're gonna live to be old
But by dint of being silent
I ended up seeing more
Than others beside me
Have nothing left to eat
We can't even fuck anymore
Without having to protect yourself
And everyone washes their hands of it
There's nothing that matters to us anymore
But tell me where we're going
I can't live with this anymore